Nangunguna sa Tahanan

Many lead exposures happen at home. Lead-based paint, lead service lines, and lead-contaminated soil are all common household sources of lead exposure. Lead exposure can cause serious health problems for both adults and young children. Protect your family from household lead exposure by hiring a lead-safe certified contractor or following lead-safe guidelines for all repairs and renovations. For more information on sources of lead, visit our Information for Parents page or check out this full list of possible lead exposure sources.

Lead sa Paint

Lead Ligtas na Pagkukumpuni

Kung ang iyong bahay ay itinayo bago 1978 ito ay mas malamang na naglalaman ng pintura na nakabatay sa tingga. Kapag ang pintura ay nagsisimulang lumala, ito ay nagiging isang malubhang panganib. Ang iyong pamilya ay maaaring ma-expose sa pamumuno sa pamamagitan ng:

  • Alikabok mula sa pintura na nakabatay sa tingga, dahil sa normal na pagkasira o dahil sa mga pag-aayos.
  • Flaking at pagbabalat lead-based na pintura.

Kung nakatira ka sa isang mas lumang bahay, ang regular na pagpapanatili ay maaaring panatilihing buo ang pintura. Binabawasan nito ang panganib ng iyong pamilya na malantad sa nakakapinsalang alikabok ng tingga at mga chips ng pintura.   

Pagsisimula  

Bago simulan ang anumang mga proyekto sa pag-aayos, pag-aayos, o pagpipinta (RRP) sa isang mas lumang bahay, magandang ideya na alamin kung mayroong pintura na nakabatay sa tingga. Ang mga bahay na itinayo bago 1978 ay malamang na naglalaman ng pintura na nakabatay sa tingga. Upang maging sigurado, umarkila ng isang sertipikadong kontratista o tagasuri ng peligro na ligtas sa tingga upang subukan ang iyong bahay para sa pintura na nakabatay sa tingga.  

Ang isang propesyonal ay malamang na maging mas malalim kaysa sa paggawa nito sa iyong sarili. Gayunpaman, mayroon ding mga paraan upang kunin ang iyong sariling mga sample at isumite ang mga ito sa isang lab para sa pagsusuri:   

If you plan to upgrade or renovate your home yourself, make sure to use safe renovation practices to protect your family from lead exposure. Doing renovation, repair, or painting (RRP) projects without proper precautions can expose you and your family to high levels of lead. Activities such as scraping old paint or removing it with a heat gun can produce dangerous lead dust, chips and fumes. In-depth guidelines for lead-safe renovations can be found on the EPA's website.  

Remember, if your home is used as a family day care home EPA’s RRP rule requires all RRP projects to be completed by a lead-safe certified contractor. 

Kumuha ng isang Lead Safe Certified Contractor 

Maaaring mas mahusay na kumuha ng isang lead-certified contractor sa halip na gawin ang gawaing ito sa iyong sarili.  Kung kumuha ka ng isang propesyonal na kontratista, pumili ng isa na sertipikado sa ilalim ng programa ng Renovation, Repair, and Painting (RRP) ng EPA.

Kapag kumuha ka ng isang kontratista: 

  • Siguraduhin na ang indibidwal o kumpanya ay may sertipiko ng EPA RRP.
  • Siguraduhin na ang iyong kontrata ay nagsasaad na ang lahat ng trabaho ay isasagawa gamit ang mga kasanayan sa trabaho na ligtas sa tingga. 
  • Siguraduhin na ang clearance test ay isinasagawa kapag nakumpleto na ang proyekto.
  • Kumuha ng isang kopya ng mga resulta na nagpapakita na walang mapanganib na alikabok ng tingga na naiwan. 

 

Maghanap ng Lead Safe Certified Contractor

Pagbabawas 

Ang pagbawas ay nangangahulugang permanenteng pagkontrol sa mga panganib ng pintura na nakabatay sa tingga o pintura na nakabatay sa tingga.   

Use a licensed lead abatement firm if the main purpose of the project is to make the house lead-safe. Virginia law (CVA 54.1, Chapter 5) requires lead contractors and certain individuals to have a license before conducting activities that disturb lead-based paint. The Virginia Department of Professional and Occupational Regulation (DPOR) administers this license program. Their phone number is (804) 367-8595.  

Pagkatapos pumili ng isang kontratista o indibidwal:  

  • Suriin ang anumang mga reklamo. 
  • Bumuo ng isang kontrata para sa saklaw ng mga serbisyo. 
  • Tukuyin sa kontrata ang detalyadong katangian ng trabaho. 
  • Ipaliwanag na ang layunin ng proyekto ay alisin ang mga panganib ng lead paint o upang mabawasan ang pintura na nakabatay sa tingga. Pinoprotektahan ka nito, ang iyong pamilya, at ang iyong komunidad kung sakaling magkaroon ng anumang mga legal na problema.  

Abiso sa Department of Labor and Industry (DOLI): 

Virginia regulation (16 VAC 25-35-30) requires written notification of any lead project by the contractor or individual to the DOLI:  

There is no fee for residential property (16 VAC 25-35-40). The provision for emergency notifications (less than the required 20 days) is available (16 VAC 25-35-30).  

Tandaan: Sa kasalukuyan, ang DOLI ay hindi nagbibigay ng aktwal na permit para sa mga proyekto ng lead abatement na hindi nangangailangan ng bayad. Ang mga kontratista ay hindi kailangang maghintay para sa DOLI na magpadala sa kanila ng permit upang simulan ang proyekto pagkatapos nilang isumite ang abiso. 

Matuto pa:

Lead sa Lupa

Paano kontaminado ang lupa ng tingga?  

Ang lupa ay maaaring kontaminado ng tingga sa iba't ibang paraan:  

  • Pintura na nakabatay sa lead. Ang tingga ay maaaring naroroon sa lupa na nakapalibot sa mga lumang gusali na pininturahan ng pintura na nakabatay sa tingga. Ang mga chips ng pintura at alikabok ay maaaring manirahan sa lupa sa paligid ng istraktura habang lumala ang pintura.  
  • Gasolina. Ang lupa ay maaaring maging kontaminado malapit sa mga lugar na may mataas na trapiko bilang isang resulta ng mga emisyon mula sa mga sasakyan na gumagamit ng leaded na gasolina. Ang gasolina na may tingga ay ipinagbawal sa Estados Unidos noong 1996; Gayunpaman, ang tingga ay hindi nasisira sa paglipas ng panahon, kaya ang lupa ay maaari pa ring kontaminado.   
  • Aviation fuel. Ang lupa ay maaari ring maging kontaminado malapit sa mga paliparan na sumusuporta sa mga sasakyang panghimpapawid ng piston engine, kung saan ang tingga mula sa gasolina ay maaaring nanirahan. Ang ilang maliliit na sasakyang panghimpapawid ay gumagamit pa rin ng leaded fuel.  

Pagkakalantad ng tingga mula sa lupa  

Ang parehong mga bata at matatanda ay maaaring malantad sa tingga sa lupa sa pamamagitan ng:  

  • Naglalaro sa hubad na lupa. 
  • Paghahardin. 
  • Pagkain ng pagkain na lumago sa lupa na kontaminado ng tingga (lalo na ang mga gulay na ugat, na may posibilidad na magkaroon ng mas mataas na antas ng tingga kaysa sa iba pang mga pagkain sa hardin dahil sa lupa na kontaminado ng tingga at alikabok sa ibabaw ng halaman).  
  • Mga pag-uugali ng kamay sa bibig (karaniwan sa mga maliliit na bata) habang naglalaro sa labas o pagkatapos maglaro sa labas. 
  • Pagdadala ng lead dust mula sa kontaminadong lupa sa bahay sa mga damit, sapatos, o alagang hayop.  

Pag-iwas sa pagkakalantad ng tingga mula sa lupa  

Bawasan ang panganib ng iyong pamilya na malantad sa tingga mula sa kontaminadong lupa sa pamamagitan ng pagsunod sa mga tip sa kaligtasan na ito:  

I-minimize ang pakikipag-ugnay sa hubad na lupa.  

  • Iwasan ang paglalaro ng mga bata sa hubad na lupa. Kung gagawin nila ito, agad na maghugas ng kanilang mga damit at kamay.  
  • Takpan ang lupa ng mulch o damo, o sa pamamagitan ng pagdaragdag ng malinis na lupa o compost.  
  • Bumuo ng mga sandbox para sa mga bata na puno ng malinis na buhangin. 

Magsanay ng mabuting kalinisan.  

  • Hugasan ang mga kamay at damit ng mga bata pagkatapos makipag-ugnay sa hubad na lupa.  
  • Tanggalin ang sapatos bago pumasok sa bahay. Makakatulong ito upang maiwasan ang lead dust mula sa kontaminadong lupa mula sa pagsubaybay sa loob ng bahay. 

Sundin ang ligtas na mga kasanayan sa paghahardin.   

  • Gumamit ng guwantes sa paghahardin. 
  • Gumamit ng mga nakataas na kama na puno ng malinis na lupa. 
  • Hugasan ang iyong mga produkto bago kainin ito gamit ang tubig na may kaunting suka (1% na solusyon) o tubig na may sabon. 
  • Balatan ang mga ugat na gulay at alisin ang mga panlabas na dahon ng madahong gulay (anumang bagay na direktang nakikipag-ugnay sa lupa). 

Kung nakatira ka sa isang mas lumang kapitbahayan o isang lugar na dati nang ginagamit para sa mga industriya na lumilikha ng polusyon sa tingga, maaaring gusto mong magpasuri sa iyong lupa para sa tingga. 

Matuto pa:

Lead sa Tubig

Mayroong maraming mga paraan upang ang mga tao ay malantad sa tingga, kabilang ang sa pamamagitan ng inuming tubig. Ang tingga ay bihirang makita sa mga likas na pinagkukunan ng tubig. Gayunpaman, posibleng ang mga bahay na itinayo bago ang 1986 ay naglalaman ng tingga sa mga tubo, pagtutubero, mga fixture, at panghinang. Ang lead na ito ay maaaring matunaw sa iyong tubig, lalo na kung ito ay nakaupo sa mga tubo sa loob ng ilang oras.  

Ano ang magagawa ko upang mabawasan ang panganib ng aking pamilya na malantad sa tingga mula sa pag-inom ng tubig?

Narito ang ilang mga bagay na maaari mong gawin upang mabawasan ang panganib ng pagkakalantad sa tingga mula sa pag-inom ng tubig:

  1. I-flush ang iyong mga tubo sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng tubig sa loob ng 1-2 minuto bago inumin o gamitin ito. 
  2. Gumamit lamang ng malamig na tubig para sa pag-inom at pagluluto ng pagkain. Ang mainit na tubig ay maaaring magdulot ng mas maraming lead sa leach mula sa mga tubo. Iwasang gumamit ng mainit na tubig mula sa gripo upang paghaluin ang formula ng sanggol.
  3. Use a point-of-use (POU) water filtration device. These devices are used to remove impurities, including lead, from water at the point of use (i.e., faucet, refrigerator, pitcher, or water bottle). 
  4. Ipasuri ang iyong tubig para sa tingga.

Mga Mapagkukunan ng Pagsubok sa Tubig

  1. Mga Ulat ng Consumer Confidence
    • Ang EPA ay nangangailangan ng mga tagapagtustos ng tubig sa komunidad na regular na suriin ang kalidad ng tubig. Ang mga resulta ng mga pagsusuri sa kalidad ng tubig na ito ay makikita sa mga CCR, na ibinibigay taun-taon 
    • Tanungin ang iyong tagapagtustos ng tubig (o may-ari, kung nakatira ka sa isang gusali ng apartment) para sa isang kopya ng CCR para sa iyong address. 
    • Pag-unawa sa iyong CCR 
  2. Virginia Household Water Quality Program Well Water Testing Clinics 
  3. Mga pribadong sertipikadong laboratoryo sa pagsubok ng tubig 

The Office of Drinking Water (ODW) can provide more information about lead in drinking water.

Matuto pa:

Impormasyon para sa Mga Bumibili ng Bahay at Nangungupahan

Ipinagbawal ang pintura na nakabatay sa tingga sa Estados Unidos noong 1978. Gayunpaman, maraming mga lumang bahay ang naglalaman pa rin ng pintura na nakabatay sa tingga ngayon. Kapag buo ang pinturang ito, hindi ito gaanong mapanganib. Kapag nagsimulang lumala ang pintura, mapanganib ito para sa sinumang nakatira o gumugugol ng maraming oras sa bahay.   

Panuntunan sa Pagsisiwalat ng Pintura na Batay sa Lead  

Prospective buyers and renters have the right to know about any lead hazards present in a home before signing. The Lead-based Paint Disclosure Rule requires sellers, landlords, real estate agents, and property managers to tell the prospective buyer or renter about any known lead-based paint and lead-based paint hazards at the property.   

Kung bibili ka ng mga ari-arian na itinayo bago 1978, dapat kang bigyan ng:  

  • Impormasyon tungkol sa pagkilala sa lead sa iyong tahanan. 
  • Impormasyon tungkol sa anumang kilalang pintura na nakabatay sa tingga o mga panganib sa pintura na nakabatay sa tingga.  
  • Isang 10araw na panahon upang magsagawa ng isang inspeksyon ng pintura o pagtatasa ng panganib para sa mga panganib ng pintura na nakabatay sa tingga.  

Renters can ask their landlord or property manager to get a paint inspection from a certified inspector before signing a lease. However, landlords and property managers are not required to do so by this Disclosure Rule.  

For more information: Questions and Answers for Homeowners and Renters about Understanding Lead Inspections, Risk Assessments and Abatements.   

Ang Panuntunan ng RRP  

Ang nakakagambala na pintura na nakabatay sa tingga ay maaaring maging lubhang mapanganib. Maaari nitong ilantad ang lahat sa sambahayan sa alikabok ng tingga at mga particle ng pintura na nakabatay sa tingga. Maraming mga aktibidad sa pag-aayos, pag-aayos, at pagpipinta ang nanganganib na makagambala sa pintura na nakabatay sa tingga sa mga lumang tahanan. Dahil dito, binuo ng EPA ang panuntunan ng RRP.   

EPA’s RRP Rule requires that lead-safe certified contractors perform all RRP projects that disturb lead-based paint in homes, child care facilities and preschools built before 1978.  

Mangyaring bisitahin ang tab na "Lead in Paint" para sa karagdagang impormasyon kung plano mong i-renovate ang iyong bahay sa iyong sarili. 

Matuto pa:

Impormasyon para sa Lead Professionals

Ang Department of Professional and Occupational Regulation (DPOR) 

Ang DPOR ay nagbibigay ng lisensya sa mga indibidwal na nakikibahagi sa pag-aayos at pag-aayos ng pintura na nakabatay sa tingga, at inspeksyon sa bahay.   

Visit their website to learn more about:  

  • Mga programa sa paglilisensya at akreditadong pagsasanay. 
  • Kasalukuyang mga batas at regulasyon. 
  • Iba pang impormasyon para sa mga propesyonal. 

Kagawaran ng Paggawa at Industriya (DOLI) 

DOLI enforces regulations regarding project permits. Visit their website for more information. 

Mga Mapagkukunan ng Pagpopondo

Ang ilang mga lokalidad ay may mga programa na nagbibigay ng tulong pinansyal para sa lead screening, pagtatasa ng panganib, pagwawasto, at pagbabawas.  

Ang Department of Housing and Community Development (DHCD) ay may Lead Hazard Reduction (LHR) Program. Ang programang ito ay nagbibigay ng mga serbisyo sa pag-aayos at pagbabawas sa mga karapat-dapat na pamilya nang libre. Para sa karagdagang impormasyon:

Financial institutions may provide a low interest rate for this type of work. Some of the expenses for lead remediation or abatement on the home of a lead-exposed child may also be a federal tax deduction under medical expenses. Check first with your tax adviser or visit www.irs.gov/publications/p502.

Huling Na-update: Abril 2, 2026