Lead at Copper sa Iniinom na Tubig

Paano Napupunta ang Lead sa Iniinom na Tubig

Ang tingga ay maaaring pumasok sa inuming tubig kapag ang mga materyales sa pagtutubero na naglalaman ng tingga ay naaagnas, lalo na kung saan ang tubig ay may mataas na acidity o mababang mineral na nilalaman na nakakasira sa mga tubo at mga kabit. Ang pinakakaraniwang pinagmumulan ng lead sa inuming tubig ay mga lead pipe, faucet, at fixtures. Sa mga bahay na may mga lead pipe na nagkokonekta sa bahay sa water main, na kilala rin bilang lead services lines, ang mga tubo na ito ay karaniwang ang pinaka makabuluhang pinagmumulan ng lead sa tubig.  Ang mga lead pipe ay mas malamang na matagpuan sa mga mas lumang lungsod at bahay na itinayo bago 1986.  Sa mga bahay na walang lead service lines, ang pinakakaraniwang problema ay ang brass o chrome-plated na brass faucet at plumbing na may lead solder.

Binawasan ng Safe Drinking Water Act (SDWA) ang maximum na pinapayagang lead content -- iyon ay, content na itinuturing na "lead-free" -- upang maging isang weighted average na 0.25 porsyento na kinakalkula sa mga basang ibabaw ng mga tubo, pipe fitting, plumbing fitting, at fixture at 0.2 porsyento para sa solder at flux.

• Matuto pa tungkol sa maximum na pinapayagang content ng lead sa mga pipe, solder, fitting at fixtures
• Matuto pa tungkol sa mga regulasyon ng EPA para maiwasan ang tingga sa inuming tubig
• Matutunan kung paano Tukuyin ang Mga Marka ng Sertipikasyon ng Libreng Lead para sa Mga Pipe, Fitting, Fixtures, Solder, at Flux na Ginagamit para sa Inumin na Tubig
• Maghanap ng mga kasalukuyang outreach na materyales tungkol sa tingga at inuming tubig
• Matuto tungkol sa Lead Service Line Replacement Accelerators
• Alamin ang tungkol sa Get the Lead Out (GLO) Initiative

Ang kaagnasan ay isang pagkatunaw o pagkawasak ng metal na dulot ng isang kemikal na reaksyon sa pagitan ng tubig at iyong pagtutubero. Ang ilang mga kadahilanan ay kasangkot sa lawak kung saan ang tingga ay pumapasok sa tubig, kabilang ang:

• ang kimika ng tubig (acidity at alkalinity) at ang mga uri at dami ng mineral sa tubig,
• ang dami ng lead na naaabot nito,
• ang temperatura ng tubig,
• ang dami ng pagsusuot sa mga tubo,
• gaano katagal nananatili ang tubig sa mga tubo, at
• ang pagkakaroon ng mga proteksiyon na kaliskis o coatings sa loob ng mga materyales sa pagtutubero.

Upang matugunan ang kaagnasan ng tingga at tanso sa inuming tubig, inilabas ng EPA ang Lead and Copper Rule (LCR) sa ilalim ng awtoridad ng SDWA. Ang isang kinakailangan ng LCR ay corrosion control treatment para maiwasan ang lead at copper na makontamina ang inuming tubig. Ang paggamot sa pagkontrol sa kaagnasan ay nangangahulugan na ang mga kagamitan ay dapat gawing mas hindi nakakasira ang inuming tubig sa mga materyales na nakontak nito habang papunta ito sa mga gripo ng mga mamimili. Matuto pa tungkol sa mga regulasyon ng EPA para maiwasan ang tingga sa inuming tubig.

Mga Epekto sa Kalusugan ng mga Exposure sa Lead sa Iniinom na Tubig*

*Ang impormasyon sa mga epektong pangkalusugan sa pahinang ito ay hindi nilayon na i-catalog ang lahat ng posibleng epekto sa kalusugan para sa lead. Sa halip, nilayon nitong ipaalam sa iyo ang tungkol sa pinakamahalaga at posibleng epekto sa kalusugan na nauugnay sa tingga sa inuming tubig.

Mayroon bang ligtas na antas ng tingga sa inuming tubig?

Ang Safe Drinking Water Act ay nangangailangan ng EPA na tukuyin ang antas ng mga contaminant sa inuming tubig kung saan walang masamang epekto sa kalusugan ang malamang na mangyari na may sapat na margin ng kaligtasan. Ang mga hindi maipapatupad na layuning ito sa kalusugan, batay lamang sa mga posibleng panganib sa kalusugan, ay tinatawag na maximum contaminant level goals (MCLGs). Itinakda ng EPA ang maximum na antas ng contaminant na layunin para sa lead sa inuming tubig sa zero dahil ang lead ay isang nakakalason na metal na maaaring makasama sa kalusugan ng tao kahit na sa mababang antas ng exposure. Ang tingga ay paulit-ulit, at maaari itong bioaccumulate sa katawan sa paglipas ng panahon.

Ang mga maliliit na bata, mga sanggol, at mga fetus ay partikular na madaling maapektuhan ng lead dahil ang mga pisikal at asal na epekto ng lead ay nangyayari sa mas mababang antas ng pagkakalantad sa mga bata kaysa sa mga matatanda. Ang isang dosis ng lead na may maliit na epekto sa isang may sapat na gulang ay maaaring magkaroon ng malaking epekto sa isang bata. Sa mga bata, ang mababang antas ng pagkakalantad ay naiugnay sa pinsala sa central at peripheral nervous system, mga kapansanan sa pag-aaral, mas maikling tangkad, may kapansanan sa pandinig, at kapansanan sa pagbuo at paggana ng mga selula ng dugo.

Inirerekomenda ng Centers for Disease Control and Prevention (CDC) na simulan ang mga aksyon sa pampublikong kalusugan kapag ang antas ng lead sa dugo ng isang bata ay 3.5 micrograms bawat deciliter (µg/dL) o higit pa.

Mahalagang kilalanin ang lahat ng paraan na maaaring malantad sa pamumuno ng isang bata. Ang mga bata ay nakalantad sa tingga sa pintura, alikabok, lupa, hangin, at pagkain, pati na rin ang inuming tubig. Kung ang antas ng lead sa dugo ng isang bata ay nasa o mas mataas sa antas ng pagkilos ng CDC na 3.5 micrograms bawat deciliter, maaaring dahil ito sa mga lead exposure mula sa kumbinasyon ng mga source. Tinatantya ng EPA na ang inuming tubig ay maaaring umabot ng 20 porsyento o higit pa sa kabuuang pagkakalantad ng isang tao sa lead. Ang mga sanggol na umiinom ng halos pinaghalong formula ay maaaring makatanggap ng 40 porsyento hanggang 60 na porsyento ng kanilang pagkakalantad sa tingga mula sa inuming tubig.

Mga bata

Kahit na ang mababang antas ng tingga sa dugo ng mga bata ay maaaring magresulta sa:

• Mga problema sa pag-uugali at pag-aaral
• Mababang IQ at hyperactivity
• Mabagal na paglaki
• Mga problema sa pandinig
• Anemia

Sa mga bihirang kaso, ang paglunok ng lead ay maaaring magdulot ng mga seizure, coma at maging kamatayan.

Mga Buntis na Babae

Ang tingga ay maaaring maipon sa ating katawan sa paglipas ng panahon, kung saan ito ay naka-imbak sa mga buto kasama ang kaltsyum. Sa panahon ng pagbubuntis, ang tingga ay inilalabas mula sa mga buto bilang kaltsyum ng ina at ginagamit upang makatulong na mabuo ang mga buto ng sanggol. Totoo ito lalo na kung ang isang babae ay hindi kumakain ng sapat na calcium sa pagkain. Ang tingga ay maaari ring tumawid sa placental barrier na naglalantad sa fetus sa tingga. Maaari itong magresulta sa malubhang epekto sa ina at sa kanyang pagbuo ng sanggol, kabilang ang:

• Nabawasan ang paglaki ng fetus
• Napaaga ang panganganak

Alamin ang higit pa tungkol sa mga epekto ng lead sa pagbubuntis:

• Mga Epekto ng Mga Panganib sa Lugar ng Trabaho sa Kalusugan ng Reproduktibo ng Babae (National Institute for Occupational Safety and Health)

Ang tingga ay maaari ding maisalin sa pamamagitan ng gatas ng ina. Magbasa pa sa Lead at Breastfeeding.

Mga matatanda

Ang tingga ay nakakapinsala din sa mga matatanda. Ang mga nasa hustong gulang na nalantad sa tingga ay maaaring magdusa mula sa:

• Cardiovascular effect, tumaas na presyon ng dugo at insidente ng hypertension
• Nabawasan ang paggana ng bato
• Mga problema sa reproductive (sa mga lalaki at babae)

Kaugnay na Impormasyon

• Matuto pa tungkol sa lead at mga epekto nito sa kalusugan

Maaari ba akong mag-shower sa tubig na kontaminado ng lead?

Oo. Ang pagligo at pagligo ay dapat na ligtas para sa iyo at sa iyong mga anak, kahit na ang tubig ay naglalaman ng lead sa antas ng pagkilos ng EPA. Ang balat ng tao ay hindi sumisipsip ng lead sa tubig.

Nalalapat ang impormasyong ito sa karamihan ng mga sitwasyon at sa malaking mayorya ng populasyon, ngunit maaaring mag-iba ang mga indibidwal na pangyayari. Ang ilang mga sitwasyon, tulad ng mga kaso na kinasasangkutan ng mataas na kinakaing unti-unting tubig, ay maaaring mangailangan ng mga karagdagang rekomendasyon o mas mahigpit na pagkilos. Ang iyong lokal na utilidad ng tubig ay palaging ang iyong unang pinagmumulan para sa pagsubok at pagtukoy ng kontaminasyon ng lead sa iyong tubig sa gripo. Maraming mga kagamitan sa tubig ang may mga website na may kasamang data sa kalidad ng inuming tubig, kabilang ang mga resulta ng pagsusuri sa tingga. Ang mga link sa naturang data ay matatagpuan sa website ng EPA Consumer Confidence Report .

Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang "Mga Pinagmulan ng Lead: Tubig" na Web page ng CDC.

Alamin kung ang Lead ay nasa Iyong Iniinom na Tubig

Una, alamin ang higit pa tungkol sa tubig na pumapasok sa iyong tahanan

Inaatasan ng EPA ang lahat ng sistema ng tubig ng komunidad na maghanda at maghatid ng taunang ulat sa kalidad ng tubig na tinatawag na Consumer Confidence Report (CCR) para sa kanilang mga customer bago ang Hulyo 1 ng bawat taon. Makipag-ugnayan sa iyong water utility kung gusto mong makatanggap ng kopya ng kanilang pinakabagong ulat. Kung ang iyong tubig ay nagmumula sa isang balon ng sambahayan o iba pang pribadong suplay ng tubig, makipag-ugnayan sa iyong lokal na departamento ng kalusugan, o sa anumang kalapit na mga kagamitan sa tubig na gumagamit ng tubig sa lupa, para sa impormasyon tungkol sa mga contaminant na pinag-aalala sa iyong lugar.

• Hanapin ang iyong lokal na Ulat sa Consumer Confidence
• Impormasyon tungkol sa mga CCR para sa mga mamimili
• Ang home page ng CCR ng EPA
• Matuto nang higit pa tungkol sa pagprotekta sa kalidad ng tubig mula sa mga pribadong balon ng tubig na inumin
• Napi-print na color fact sheet: May Lead ba sa Aking Iniinom na Tubig?

Ang Pampublikong Panuntunan sa Notification ng EPA ay nangangailangan ng mga pampublikong sistema ng tubig na alertuhan ka kung may problema sa iyong inuming tubig.

• Matuto pa tungkol sa Pampublikong Panuntunan sa Notification

Pangalawa, maaari mong ipasuri ang iyong tubig para sa tingga

Ang mga tahanan ay maaaring may panloob na mga materyales sa pagtutubero na naglalaman ng tingga. Dahil hindi mo makita, matitikman, o maamoy ang tingga na natunaw sa tubig, ang pagsubok ay ang tanging tiyak na paraan ng pagsasabi kung may nakakapinsalang dami ng tingga sa iyong inuming tubig. Ang isang listahan ng mga sertipikadong laboratoryo ay makukuha mula sa iyong estado o lokal na awtoridad sa inuming tubig. Mga gastos sa pagsubok sa pagitan ng $20 at $100. Makipag-ugnayan sa iyong utilidad ng tubig dahil maaaring mayroon silang kapaki-pakinabang na impormasyon, kabilang ang kung ang linya ng serbisyo na ginagamit sa iyong tahanan ay gawa sa tingga.

Maaari kang matuto sa EPA's Protect Your Family from Exposures to Lead web page:

• kapag gusto mong subukan ang iyong inuming tubig; at
• ano ang gagawin kung ang iyong tahanan ay positibo sa lead.

Maaari mo ring tingnan at i-print ang isang fact sheet sa pagsubok sa inuming tubig ng iyong tahanan.

Mahahalagang Hakbang na Magagawa Mo para Bawasan ang Lead sa Iniinom na Tubig

Nasa ibaba ang mga inirerekomendang aksyon na maaaring gawin ng isang tao, nang hiwalay o pinagsama, kung nag-aalala sila tungkol sa tingga sa kanilang inuming tubig.  Ang listahan ay hindi inilaan upang maging kumpleto o magpahiwatig na ang lahat ng mga aksyon ay pantay na nagbabawas ng tingga mula sa inuming tubig.  Dapat mo ring kontakin ang iyong lokal na sistema ng tubig at ang Opisina ng Tubig na Iniinom.

• Gamitin nang maayos ang iyong filter.  Ang paggamit ng isang filter ay maaaring mabawasan ang tingga sa inuming tubig. Kung gumagamit ka ng filter, tiyaking gumagamit ka ng filter na na-certify para mag-alis ng lead. Basahin ang mga direksyon upang matutunan kung paano maayos na i-install at gamitin ang iyong cartridge at kung kailan ito papalitan. Ang paggamit ng cartridge pagkatapos na ito ay mag-expire ay maaaring gawing hindi gaanong epektibo sa pag-alis ng lead. Huwag magpatakbo ng mainit na tubig sa pamamagitan ng filter.
• Linisin ang iyong aerator. Regular na linisin ang screen ng iyong gripo (kilala rin bilang aerator). Maaaring makolekta ang sediment, debris, at lead particle sa iyong aerator. Kung ang mga particle ng lead ay nahuli sa aerator, ang lead ay maaaring makapasok sa iyong tubig.
• Gumamit ng malamig na tubig. Gumamit lamang ng malamig na tubig para sa pag-inom, pagluluto, at pagluluto ng formula ng sanggol. Tandaan, ang kumukulong tubig ay hindi nag-aalis ng tingga mula sa tubig.
• Patakbuhin ang iyong tubig. Habang tumatagal ang tubig sa mga tubo, mas maraming tingga ang maaaring taglay nito. Bago uminom, i-flush ang mga tubo ng iyong tahanan sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng gripo, pagligo, paglalaba, o pag-load ng mga pinggan. Ang tagal ng oras para patakbuhin ang tubig ay depende sa kung ang iyong tahanan ay may lead service line o wala, at ang haba ng lead service line. Dapat makipag-ugnayan ang mga residente sa kanilang water utility para sa mga rekomendasyon tungkol sa mga oras ng pag-flush sa kanilang komunidad.
• Alamin kung mayroon kang lead service line. Alamin kung ang tubo na nag-uugnay sa iyong tahanan sa pangunahing tubig (tinatawag na linya ng serbisyo) ay gawa sa tingga.  Tanungin ang iyong utilidad ng tubig o kung ang iyong utility ay walang impormasyon na maaaring matulungan ng isang lisensyadong tubero. Protektahan ang Iyong Tapikin: Ang isang mabilis na pagsusuri para sa lead ay ang hakbang-hakbang na gabay ng EPA upang matutunan kung paano maghanap ng mga lead pipe sa iyong tahanan.
• Alamin ang tungkol sa pagtatayo sa iyong kapitbahayan.  Kung mayroon kang lead service line, dapat mong malaman ang anumang malapit na construction o maintenance work na maaaring makaistorbo sa linya. Ang mga panginginig ng boses mula sa konstruksyon ay maaaring biglang magdulot ng mas maraming lead na mailabas mula sa isang lead service lines sa lugar.
• Ipasuri ang iyong tubig. Makipag-ugnayan sa iyong utilidad ng tubig upang masuri ang iyong tubig at upang matuto nang higit pa tungkol sa mga antas ng lead sa iyong inuming tubig.

Matuto nang higit pa sa pamamagitan ng pagrepaso sa Lead ng EPA sa Drinking Water Infographic.

Kaugnay na Impormasyon

• Fact sheet: Paano Tukuyin ang Mga Marka ng Sertipikasyon ng Libreng Lead para sa Mga Pipe, Fitting, Fixtures, Solder, at Flux na Ginagamit para sa Inumin na Tubig
• Tool ng Consumer para sa Pagtukoy ng Point-of-Use at Mga Filter ng Pitcher na Sertipikadong Bawasan ang Lead sa Iniinom na Tubig
• Paano gawing ligtas ang tingga sa iyong tahanan
• Ano ang maaari mong gawin upang maprotektahan ang iyong inuming tubig

Alamin kung mayroon kang mga lead pipe sa iyong tahanan gamit ang Protect Your Tap: A Quick Check for Lead guide

Protektahan ang Iyong Tapikin: Isang mabilis na pagsusuri para sa lead ay isang on-line na hakbang-hakbang na gabay upang matutunan kung paano maghanap ng mga lead pipe, na tinatawag na mga linya ng serbisyo, sa iyong tahanan. Nagbibigay din ito ng mga tip tungkol sa pagbabawas ng pagkakalantad sa lead sa inuming tubig at kung paano masuri ang iyong tubig para sa lead at mga mapagkukunan upang matuto nang higit pa.

Maaari mong malaman ang tungkol sa kung paano binuo ang gabay na ito at mga toolkit para sa pagbabahagi sa iba sa Protect Your Tap outreach page.

Mga tool kit para sa iba't ibang sektor na may mga mapagkukunan upang lumikha ng sarili mong campaign para magamit ng iba ang Protect Your Tap:

Mga Pangkat ng Komunidad

Protektahan ang Iyong Tapikin: Ang Mabilis na Pagsusuri para sa Lead ay para sa mga awtoridad sa pabahay at mga organisasyon ng komunidad upang matulungan ang mga residente na matuto nang higit pa tungkol sa tingga sa inuming tubig. Bagama't ang pagbibigay ng ligtas na abot-kayang pabahay ay isang kritikal na pangangailangan, ang tingga sa inuming tubig ay maaaring minsan ay hindi napapansin.

Pamahalaan

Protektahan ang Iyong Pag-tap: Ang Mabilis na Pagsusuri para sa Lead ay inilaan para sa paggamit ng mga opisyal ng estado at munisipal na pamahalaan tulad ng mga superintendente ng tubig, mga opisyal ng pampublikong kalusugan, at mga inspektor ng gusali upang matulungan ang mga residente na matuto nang higit pa tungkol sa tingga sa inuming tubig.

Kalusugan

Protektahan ang Iyong Tapikin: Ang Mabilis na Pagsusuri para sa Lead ay para sa mga doktor, nars ng paaralan, at tagapagbigay ng kalusugan ng komunidad upang matulungan ang mga pasyente na matuto nang higit pa tungkol sa tingga sa inuming tubig. Ang pagprotekta sa mga bata mula sa pagkakalantad sa lead ay mahalaga sa panghabambuhay na mabuting kalusugan. Kahit na ang mababang antas ng lead sa dugo ay napatunayang may nakakapinsala at hindi maibabalik na mga epekto. Ang mga batang anim na taong gulang pababa ay pinaka-madaling kapitan sa mga epekto ng lead.

Mga utility

Protektahan ang Iyong Tapikin: Ang Mabilis na Pagsusuri para sa Lead ay para sa mga kumpanya ng water utility upang matulungan ang mga customer na matuto nang higit pa tungkol sa tingga sa inuming tubig.

Ipasuri ang Iyong Anak para Matukoy ang Mga Antas ng Lead sa Kanyang Dugo

Ang isang doktor ng pamilya o pediatrician ay maaaring magsagawa ng pagsusuri ng dugo para sa lead at magbigay ng impormasyon tungkol sa mga epekto sa kalusugan ng lead. Ang iyong lokal na departamento ng kalusugan ay maaari ding magbigay ng impormasyon tungkol sa kung paano mo mapapasuri ang dugo ng iyong anak para sa lead. Inirerekomenda ng Centers for Disease Control and Prevention na simulan ang mga aksyon sa pampublikong kalusugan kapag ang antas ng lead sa dugo ng isang bata ay 3.5 micrograms per deciliter (µg/dL) o higit pa.

Alamin kung ang Lead sa Iniinom na Tubig ay isang Isyu sa Paaralan ng Iyong Anak o Pasilidad ng Pag-aalaga ng Bata

Ang mga bata ay gumugugol ng malaking bahagi ng kanilang mga araw sa paaralan o sa pasilidad ng pangangalaga ng bata. Ang mga gripo na nagbibigay ng tubig na ginagamit para sa pagkonsumo, kabilang ang pag-inom, pagluluto ng tanghalian, at paghahanda ng juice at formula ng sanggol, ay dapat masuri.

• Protektahan ang iyong mga anak mula sa tingga kung saan sila natututo at naglalaro: alamin kung paano subukan ang iyong anak, at kung paano suriin ang kalagayan ng mga paaralan at mga pasilidad sa pangangalaga ng bata
• Paano masusuri ng mga paaralan at mga sentro ng pangangalaga ng bata ang tingga sa inuming tubig