Pagtagas ng Dumi sa Ilog ng Potomac

Inuming Tubig ♦ Shellfish Closures ♦ Libangan

Noong Enero 19, isang linya ng alkantarilya sa Montgomery County, Maryland, ang gumuho, na nagdulot ng pag-apaw ng higit sa 200 milyong galon ng wastewater sa Potomac River. Noong Enero 24, nakumpleto ng DC Water ang isang bypass upang i-reroute ang wastewater sa paligid ng gumuhong seksyon ng tubo at bumalik sa sistema ng alkantarilya. Sa unang bahagi ng Pebrero, naganap ang karagdagang pag-aapaw ng tubig .

Ipinapakita ng mapa na ito ang lokasyon ng paglabas ng dumi sa alkantarilya kasama ang limang iba pang mga site sa kahabaan ng Potomac River kung saan ang mga sample ng bakterya ay nakolekta ng DC Water
Ipinapakita ng mapa na ito ang lokasyon ng paglabas ng dumi sa alkantarilya kasama ang limang iba pang mga site sa kahabaan ng Potomac River kung saan ang mga sample ng bakterya ay nakolekta ng DC Water. Mapa sa kagandahang-loob ng DC Water.

Ang DC Water ang nag-aasikaso ng pagkukumpuni sa tubo. Ang mga update sa pagkukumpuni ay matatagpuan sa pahina ng DC Water. Ang Maryland ay may awtoridad sa regulasyon sa Potomac River para sa pag-isyu ng mga pagsasara ng shellfish at mga payo sa libangan pati na rin ang pagsubaybay sa kalidad ng tubig.

Ang Kagawaran ng Kalusugan ng Virginia (VDH) ay nakikipagtulungan sa Kagawaran ng Kapaligiran ng Maryland (MDE) at Kagawaran ng Kalusugan ng Maryland (MDH). Ang VDH ay may matagal nang relasyon sa mga ahensya na ito na nag-navigate sa mga kaganapan sa polusyon at pagsubaybay sa kalidad ng tubig sa Potomac River at patuloy na nakikipag-ugnayan mula nang mangyari ang kaganapan.

Ang Kagawaran ng Kalidad ng Kapaligiran ng Virginia ay nagsasagawa ng regular na pagsusuri sa kalidad ng tubig upang masuri ang mga epekto ng spill na ito habang patuloy itong inuuna ang kaligtasan at kagalingan ng mga taga-Virginia.

Tubig na Iniinom

Ang pinakamalapit na lokalidad ng Virginia na gumagamit ng Ilog Potomac bilang pangunahing mapagkukunan ng tubig ay ang Fairfax. Ang intake ng Potomac River ng Fairfax Water ay matatagpuan ilang milya sa itaas ng ilog kung saan pumapasok ang dumi sa alkantarilya sa Potomac at samakatuwid ay hindi naapektuhan.

Sinabi ng DC Water na ang kanilang inuming tubig ay HINDI apektado ng insidenteng ito.

Mga Pagsara ng Shellfish

Sa kasalukuyan, ang mga lugar na nagtatanim ng shellfish sa Virginia ay hindi apektado ng pagbuhos ng dumi sa alkantarilya.

Noong Pebrero 17, ang mga kawani ng VDH ay nagsagawa ng isang regular na pag-sample ng tubig sa dagat para sa mga lugar na lumalagong shellfish mula sa Colonial Beach hanggang sa 301 Bridge, na nangongolekta ng 36 mga sample ng tubig sa kabuuan. Batay sa mga pagsusuri sa laboratoryo, walang mataas na konsentrasyon ng fecal coliform bacteria, at ang karamihan sa mga sample ay nasa o mas mababa sa limitasyon ng pagtuklas para sa pagsubok.

Nakolekta ng VDH ang karagdagang 37 ng mga karaniwang sample noong Pebrero 26, sa ibaba ng ilog sa Westmoreland County malapit sa Coles Point, sa mga lugar na lumalaki ng shellfish kabilang ang Lower Machodoc, Gardner, Jackson at Bonum Creeks.  Ang mga sample na ito ay nagpakita rin ng walang mataas na konsentrasyon ng bakterya.

Ipinapakita ng mapa ang 36 lokasyon ng mga lugar na lumalaki ng shellfish mula sa Colonial Beach hanggang sa 301 Bridge kung saan nagsagawa ang VDH ng sampling ng tubig dagat noong Pebrero 17.

Mangyaring tandaan, ang mga lugar na ipinapakita sa pula ay mga pagkondena sa pag-aani ng shellfish na umiiral bago ang pagbuhos ng Potomac River.  Ang karagdagang impormasyon tungkol sa mga pagsasara ay magagamit sa mga link sa ibaba:

https://www.vdh.virginia.gov/content/uploads/sites/20/cond001A-036.pdf
https://www.vdh.virginia.gov/content/uploads/sites/20/cond001-088.pdf
https://www.vdh.virginia.gov/content/uploads/sites/20/cond003-001.pdf

Noong Marso 10, inalis ng MDE ang pagsasara ng shellfish na inisyu noong Enero 25.

Libangan

Noong Marso 17, ganap na inalis ng VDH ang recreational water advisory.

Ang advisory ay inilabas noong Pebrero 13, dahil sa maraming pag-iingat, dahil sa pagbubuhos ng dumi sa alkantarilya sa Potomac River na naganap noong Enero 19, at kasunod na mga ulat ng paglabas ng dumi sa alkantarilya noong unang bahagi ng Pebrero. Noong Marso 3, bahagyang inalis ng VDH ang recreational water advisory para sa bahagi ng Potomac River mula sa Route 120 Chain Bridge hanggang sa Governor Harry W. Nice Memorial Bridge (Route 301) sa King George County.

Noong Marso 14, matagumpay na nakumpleto ng DC Water ang mga pagkukumpuni ng emergency at ibinalik ang daloy ng dumi sa alkantarilya sa Potomac Interceptor. Ang mga resulta ng sampling ng kalidad ng tubig na nakolekta ng Virginia Department of Environmental Quality (DEQ), Maryland, at Washington DC ay nagpapahiwatig na ang mga konsentrasyon ng bakterya sa Potomac River sa labas ng agarang spill site ay nasa mga antas na katanggap-tanggap para sa lahat ng paggamit ng tubig sa libangan.

Ang mga residente ng Virginia ay pinapayuhan na ang Montgomery County, Maryland, ay nagpapanatili ng isang advisory para sa mga lugar ng lupa na naapektuhan ng pag-apaw ng dumi sa alkantarilya at mga bahagi ng ilog sa loob ng 200 talampakan ng baybayin ng Maryland sa pagitan ng Swainson Island at Lock 8.  Ang lugar na ito na pinakamalapit sa lugar ng spill ay malamang na maapektuhan ng runoff, lalo na pagkatapos ng mga kaganapan ng bagyo hanggang sa makumpleto ang lahat ng mga pagsisikap sa pag-aayos. Patuloy na susubaybayan ng Kagawaran ng Kalusugan ng Virginia ang data ng sampling kung magagamit.

Ang paglangoy o iba pang mga aktibidad sa anumang natural na katawan ng tubig ay palaging nagdudulot ng ilang panganib sa kalusugan dahil ang tubig ay hindi disimpektado. Ang mga batang wala pang limang taong gulang, matatanda, at mga may mahinang immune system ay nasa mas mataas na panganib na mahawa ng sakit mula sa natural na mga katawan ng tubig. Inirerekomenda ng VDH ang mga sumusunod na tip sa kaligtasan para sa mga taong nagpaplano na lumangoy, mag-wade, kayak, canoe o mag-rafting sa natural na tubig ng Virginia: 

  • Iwasan ang pagpasok ng tubig sa iyong bibig. Huwag na huwag lunukin ang tubig mula sa hindi ginagamot na pinagmumulan ng tubig. 
  • Huwag lumangoy kung nasira ang iyong balat. Ang mga bakterya, virus at iba pang mga organismo ay maaaring makahawa sa mga sugat na nagdudulot ng mas malubhang sakit. 
  • Maligo gamit ang sabon at tubig pagkatapos ng muling paglikha sa natural na tubig. 
  • Huwag lumangoy kapag ikaw ay may sakit. 
  • Iwasang lumangoy kung may patay na isda. 
  • Kasunod ng malakas na pag-ulan, mag-ingat nang husto at iwasan ang mga hindi kinakailangang panganib kung nakatagpo ka ng mga sakop na kalsada o mabilis na gumagalaw na tubig. Ang tubig ay maaaring maging mas malalim at gumagalaw nang mas mabilis kaysa sa iniisip mo. 

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa kaligtasan sa tubig sa libangan, bisitahin ang www.SwimHealthyVA.com.

Mga Advisory

Libangan

Montgomery County (MD) Advisory 

Huling Na-update: Marso 23, 2026