Avian Flu

Sino ang nasa panganib na mahawaan ng bird flu?

Ang mga impeksyon sa tao na may mga virus ng trangkaso A mula sa mga hayop ay hindi karaniwan.     

Mga taong may malapit, matagal, at walang proteksyon (walang proteksyon sa mata o paghinga) sa pagkakalantad sa mga nahawaang ibon, hayop, o iba pang hayop; o pagkakalantad sa mga kontaminadong produkto (hal., hilaw na gatas) o mga kapaligiran ay may mas malaking panganib na magkasakit ng mga virus ng bird flu. Higit pang impormasyon ay makukuha sa CDC's People at Increased Risk for Bird Flu webpage.

Paano maiiwasan ang bird flu?

• Hugasan ang iyong mga kamay pagkatapos hawakan ang mga ibon at hayop, lalo na sa mga zoo at agricultural fairs.
• Panatilihin ang isang ligtas na distansya mula sa mga ligaw na ibon at iba pang ligaw na hayop. Huwag hawakan ang may sakit o patay na ligaw na ibon, manok, o iba pang hayop.
  • Iulat ang may sakit o patay na wildlife sa Virginia Department of Wildlife Resources sa pamamagitan ng Virginia Wildlife Conflict Helpline sa 1-855-571-9003.  
• Ang mga taong may mga pagkakalantad na nauugnay sa trabaho o libangan sa mga ibon o mga nahawaang hayop ay dapat magsuot ng inirerekomendang personal protective equipment (PPE).
• Huwag uminom ng hindi pasteurized (raw) na gatas o kumain ng mga hilaw na produkto ng gatas, tulad ng keso.  
• Kunin ang bakuna sa pana-panahong trangkaso. Ang mga taong nasa mas mataas na panganib para sa pagkakalantad sa bird flu ay dapat makatanggap ng pana-panahong bakuna laban sa trangkaso. Makipag-usap sa isang healthcare provider kung mayroon kang mga katanungan.  

Ano ang mga sintomas ng bird flu?

Ang mga sintomas sa mga tao mula sa bird flu ay maaaring mula sa walang sintomas hanggang sa banayad na karamdaman. Kabilang dito angpamumula at banayad na mga sintomas tulad ng trangkaso (lagnat, ubo, namamagang lalamunan, sipon, pananakit ng katawan, at pagkapagod). Ang mga sintomas ay maaari ding maging mas malala (tulad ng pulmonya) at nangangailanganng pagpapaospital. Kasama sa hindi gaanong karaniwang mga sintomas ang pagtatae, pagduduwal, pagsusuka, o mga seizure.  

Ano ang paggamot sa bird flu?

Ang mga antiviral na gamot na ginagamit upang gamutin ang pana-panahong trangkaso ay ginagamitdin upang gamutin ang mga impeksyonsa bird flu . Ang mga ito ay pinaka-epektibo kapag kinuha sa loob ng 48 na oras kapag nagsimula ang mga sintomas.  

Ano ang dapat kong gawin kung mayroon akong mga sintomas ng bird flu?

• Magpatingin sa isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan kung ikaw ay nagkasakit (kahit na ang mga sintomas ay banayad) pagkatapos makipag-ugnayan sa mga may sakit na ibon, manok, baka, o iba pang mga hayop. Ipaalam sa iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ang iyong kamakailang pagkakalantad. 
• Lumayo sa ibang tao (ihiwalay) at huwag pumasok sa trabaho o paaralan hangga't hindi ka nasusuri.  
• Uminom ng mga gamot na antiviral kung ang mga ito ay inireseta sa iyo. Maaaring magreseta ng gamot sa mga taong:  
  • May sakit (para gamutin ang impeksyon) 
  • Nalantad sa mga virus ng bird flu (upang maiwasan ang impeksyon)  
• Alinman sa iyo o sa iyong tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan ay dapat ipaalam sa iyo lokal na departamento ng kalusugan para sa karagdagang gabay at rekomendasyon.  

Mga Magsasaka ng Pagawaan ng gatas

H5 ang mga impeksyon sa virus ng bird fluaynatukoy sa mga baka ng gatas ng US. Ang virus ay maaaring makahawa sa mga taong nagtatrabaho sa mga nahawaang baka o nagtatrabaho sa mga materyal, kabilang ang hilaw na gatas, na posibleng kontaminado ng bird flu virus.

Inirerekomenda ng VDH na sundin ng mga Virginiad airy farmers ang mga inirerekomendang gawi upang mapanatiling malusog ang kanilang mga sarili at ang kanilang mga kawan.  Kabilang dito ang: 

• Nakasuot ng proteksiyon na damit
• Paghuhugas ng kamay 
• Gumamit ng mga nakatalagang damit sa bukid 
• Pag-inom ng pasteurized milk

Ang pagsasaka ay pisikal at mental na hinihingi na trabaho. Ang mga alalahanin tungkol sa bird flu ay maaaring magdagdag ng karagdagang patong ng stress sa mga producer ng agrikultura. Mangyaring bisitahin ang website ng Virginia Department of Agriculture and Consumer Services (VDACS) para sa higit pang impormasyon at mga mapagkukunan upang pamahalaan ang stress sa bukid at mapabuti ang kalusugan ng isip.  

Karagdagang impormasyon: 

• CDC Pagbabawas ng pagkakalantad para sa mga manggagawa sa mga virus ng avian influenza A
• USDA I-secure ang Aming Mga Kawan
• Virginia Department of Agriculture and Consumer Services-Avian Influenza

Mga Magsasaka ng Manok

Ang mga virus ng bird flu ay maaaring makaapekto sa mga manok, pabo, at marami pang ibang uri ng mga ibon. Ang highly pathogenic avian influenza, o HPAI, ay kadalasang nakamamatay sa mga manok at pabo. Ang mga producer ng manok ay malapit na nakikipagtulungan sa mga beterinaryo upang palakasin ang mga kasanayan sa biosecurity. Ang mga itinatag at ipinapatupad na biosecurity protocol ay maaaring makatulong na maiwasan ang pagpapakilala ng HPAI at iba pang mga nakakahawang sakit.  

Karagdagang impormasyon: 

• USDA Avian Influenza 
• VDACS Avian Influenza

Mga taong may Backyard Birds

Ang pag-iingat ng mga ibon sa likod-bahay tulad ng mga manok, itik, gansa, guinea fowl, at pabo ay maaaring maging masaya at nakapagtuturo. Gayunpaman, dapat malaman ng mga may-ari na ang mga ibon sa likod-bahay ay maaaring mahawaan ng mga virus ng bird flu. Ang mga kasanayan sa biosecurity ay mahalaga upang maprotektahan ang mga ibong ito mula sa bird flu. Ang mga ibon sa likod-bahay ay maaari ding magdala ng iba pang nakakapinsalang mikrobyo na maaaring makapagdulot ng sakit sa mga tao.  

Ang mga kasanayan sa biosecurity ay tumutukoy sa lahat ng iyong ginagawa upang ilayo ang sakit sa iyong mga ibon, ari-arian, at mga tao. Kasama sa pinakamahuhusay na kagawian ang:  

• Paghuhugas ng kamay ng mabuti bago at pagkatapos hawakan at alagaan ang iyong mga ibon. Kung walang sabon at tubig, linisin ang iyong mga kamay gamit ang hand sanitizer na naglalaman ng hindi bababa sa 60% na alkohol. 
• Hindi hawakan ang mga may sakit o patay na ibon, ang kanilang mga dumi o mga dumi, o anumang ibabaw o pinagmumulan ng tubig na maaaring kontaminado ng kanilang laway, dumi, o anumang iba pang likido sa katawan nang hindi nakasuot ng PPE.
• Pagsusuot ng dedikadong sapatos sa mga lugar kung saan ka tinitirhan at inaalagaan ang iyong mga ibon.  
• Hindi kumakain o umiinom sa mga lugar kung saan nakatira o gumagala ang mga manok. 
• Pag-iwas sa mga ligaw na ibon at daga sa mga bahay ng manok at kulungan. 
• Pagsubaybay sa kalusugan ng iyong mga ibon. Makipag-ugnayan sa iyong beterinaryo o lokal na ahente ng extension kung mapapansin mo ang anumang mga palatandaan ng sakit sa iyong mga ibon. 

Karagdagang impormasyon: 

• VDH Avian Flu Print Resources
• Mga May-ari at Bird Flu ng CDC Backyard Flock
• CDC Backyard Poultry
• USDA Ipagtanggol ang Kawan

Mga Tao na Nangangasiwa sa Mga Ibon o Mga Hayop na Pinaghihinalaang May Avian Influenza Infection

Kung maraming namamatay na ibon o kumpol ng mga may sakit o patay na ligaw na mammal sa iyong ari-arian, makipag-ugnayan sa Virginia Department of Wildlife Resources (DWR) at sa iyong lokal na departamento ng kalusugan para sa kanilang kamalayan at gabay upang maprotektahan ang iyong kalusugan.  Maaaring iulat ang may sakit o patay na wildlife sa DWR sa pamamagitan ng Virginia Wildlife Conflict Helpline sa 1-855-571-9003 o mag-email sa wildlifehealth@dwr.virginia.gov.

Karagdagang impormasyon:

• DWR Avian Influenza
• Para sa higit pang impormasyon para maiwasan ang pagkakasakit sa mga may kontak sa ligaw na ibon at mammal, pakitingnan ang Avian Influenza Information para sa mga may Wild Bird at Mammal Contact sa Animal Safety Toolkit

Mga May-ari ng Alagang Hayop

Dapat malaman ng mga may-ari ng alagang hayop na ang mga virus ng bird flu ay maaaring kumalat sa mga alagang hayop, kahit na hindi ito karaniwan. Ang mga may-ari ng alagang hayop ay maaaring gumawa ng mga hakbang upang protektahan ang mga alagang hayop mula sa pagkakasakit ng bird flu.

• Iwasan ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng iyong mga alagang hayop (elalo na ang mga pusa at alagang ibon) at mga ligaw na ibon. Pigilan ang mga alagang hayop na makipag-ugnayan sa mga potensyal na infected na baka ng gatas, kawan sa likod-bahay, at ligaw na hayop.
• Huwag pakainin ang mga alagang hayop ng hilaw na gatas o hilaw na pagkain ng alagang hayop.
• Alamin ang mga senyales ng sakit ng bird flu sa mga alagang hayop, kabilang ang lagnat, mahinang enerhiya, pagbaba ng gana sa pagkain, pulang mata, paglabas mula sa mata o ilong, hirap sa paghinga, neurologic signs (hal., seizure), o biglaang pagkamatay. Makipag-ugnayan sa iyong beterinaryo kung napansin mong may sakit ang iyong alagang hayop.

Higit pang impormasyon ay makukuha sa CDC Bird Flu in Pets and Other Animals webpage.