MERS

Ano ang MERS?

Ang Middle East Respiratory Syndrome (MERS) ay isang viral respiratory illness na dulot ng coronavirus. Ang MERS ay karaniwang nagdudulot ng malubhang sakit sa paghinga na kadalasang nakamamatay. Ang MERS ay unang natuklasan sa 2012 sa Saudi Arabia. Ang coronavirus na nagdudulot ng MERS ay hindi katulad ng SARS-associated coronaviruses na SARS-CoV, na nagdudulot ng severe acute respiratory syndrome (SARS), o SARS-CoV-2, na nagdudulot ng sakit na coronavirus 2019 (COVID-19). Ang lahat ng tatlong mga virus ay magkatulad at maaaring magdulot ng malubhang sakit sa paghinga. Gayunpaman, hindi tulad ng SARS-CoV at SARS-CoV-2, ang virus na nagdudulot ng MERS ay HINDI lumalabas na madaling kumalat sa mga komunidad. Ito ay isang napakahalagang pagkakaiba sa pagitan ng mga virus na ito.

Sino ang nakakakuha ng MERS?

Sa ngayon, ang lahat ng indibidwal na na-diagnose na may MERS ay na-link sa paglalakbay sa o nanirahan sa mga bansa sa at malapit sa Arabian Peninsula. Kabilang sa Arabian Peninsula ang Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, at Yemen. Dalawang tao lang na may MERS ang natukoy sa United States, pareho sa 2014. Pareho silang nanirahan at nagtrabaho sa Saudi Arabia, kung saan malamang na nahawa sila.

Ang ilang partikular na tao ay maaaring nasa mas mataas na panganib na magkaroon ng malalang sakit, kabilang ang mga may mahinang immune system, matatandang tao, at mga taong may malalang sakit, gaya ng sakit sa bato, diabetes, kanser, at sakit sa baga.

Paano kumalat ang MERS?

Bagama't hindi malinaw ang eksaktong paraan ng paghahatid, ang MERS virus ay malamang na kumakalat sa pamamagitan ng malapit na pakikipag-ugnayan—sa pamamagitan ng mga patak ng paghinga mula sa isang nahawaang tao patungo sa ibang tao.  Kabilang sa mga halimbawa kung paano kumalat ang MERS ay ang isang miyembro ng pamilya na nag-aalaga sa isa pa na nahawaan ng MERS o isang healthcare provider na nangangalaga sa isang pasyenteng nahawaan ng MERS. Ang pag-ubo at pagbahing ng isang taong nahawahan ay maaaring makabuo ng mga droplet sa paghinga na malamang na makakahawa sa iba. Maaaring mahawaan ang ilang taong may MERS pagkatapos makipag-ugnayan sa mga nahawaang kamelyo.

Ano ang mga sintomas ng MERS?

Karamihan sa mga taong may MERS ay nagkakaroon ng matinding sakit sa paghinga na may lagnat, ubo, at kakapusan sa paghinga. Maraming pasyente ang mangangailangan ng mekanikal na bentilasyon dahil sa kalubhaan ng sakit. Kabilang sa mga komplikasyon ng MERS ang pneumonia, acute respiratory distress syndrome, at kidney failure. Ang iba pang mga sintomas at/o mga senyales na iniulat sa MERS ay kinabibilangan ng mga gastrointestinal manifestations (pagtatae, pagduduwal, pagsusuka), pananakit ng kalamnan, pananakit ng lalamunan, pag-ubo ng dugo (hemoptysis), at pamamaga ng sac na naglalaman ng puso (pericarditis).

Ang ilang mga taong may MERS ay nagkaroon ng banayad, parang sipon na sintomas o walang sintomas.

Gaano kabilis pagkatapos ng pagkakalantad ang mga sintomas ay nangyayari?

Karaniwang lumilitaw ang mga sintomas 5 o 6 araw pagkatapos ng pagkakalantad, na may hanay na 2–14 araw.

Paano nasuri ang MERS?

Maaaring irekomenda ang pagsusuri sa MERS batay sa ilang mga kadahilanan kabilang ang mga klinikal na sintomas at palatandaan ng pasyente, kasaysayan ng paglalakbay, iba pang mga resulta ng pagsusuri at mga X-ray sa dibdib. Upang masuri ang MERS, maaaring kumuha ng mga specimen mula sa respiratory tract ng pasyente, gaya ng throat swabs, pati na rin ang mga sample ng dugo.

Ano ang paggamot para sa MERS?

Sa kasalukuyan, walang tiyak na antiviral na paggamot para sa MERS. Walang partikular na antiviral na paggamot ang inirerekomenda para sa MERS. Ang mga taong may MERS ay madalas na tumatanggap ng suportang medikal na pangangalaga at pangangalaga upang makatulong na mapawi ang mga sintomas. Ang kasalukuyang dami ng namamatay mula sa MERS ay humigit-kumulang 30–40%.

Kailangan bang masuri at gamutin ang mga taong nakipag-ugnayan sa isang taong may impeksyon sa MERS?

Ang mga contact ng mga indibidwal na may MERS ay dapat na subaybayan sa loob ng 14 araw at masuri kung magkaroon ng lagnat o mga sintomas sa paghinga.

Paano maiiwasan ang MERS?

Hindi tulad ng COVID-19, kasalukuyang hindi available ang isang bakuna para maiwasan ang MERS. Dapat sundin ng mga tao ang mga tip na ito upang makatulong na maiwasan ang anumang uri ng mga sakit sa paghinga:

  • Hugasan nang madalas ang iyong mga kamay gamit ang sabon at tubig nang hindi bababa sa 20 segundo, at tulungan ang mga bata na gawin din ito. Kung walang sabon at tubig, gumamit ng alcohol-based na hand sanitizer. Hugasan ang iyong mga kamay, lalo na pagkatapos ng pag-ubo at pagbahing, bago at pagkatapos mag-alaga ng isang maysakit at bago maghanda ng mga pagkain at bago kumain.
  • Takpan ang iyong ilong at bibig ng tissue kapag umuubo o bumahin at pagkatapos ay itapon ang tissue sa basurahan.
  • Iwasang hawakan ang iyong mga mata, ilong, o bibig ng hindi naghugas ng mga kamay.
  • Iwasan ang malapit na pakikipag-ugnayan (tulad ng paghalik, pagbabahagi ng mga tasa, o pagbabahagi ng mga kagamitan sa pagkain) sa mga taong may sakit.
  • Linisin at disimpektahin ang mga bagay at bagay na madalas hawakan, tulad ng mga laruan at doorknob, lalo na kung may sakit.
  • Manatili sa bahay kapag ikaw ay may sakit.
  • Maghugas ng kamay pagkatapos makipag-ugnayan sa hayop at pagkatapos bumisita sa mga sakahan, palengke, kamalig, petting zoo, at agricultural fairs.
  • Iwasang makipag-ugnayan sa mga hayop na may sakit.
  • Bago maglakbay sa labas ng Estados Unidos, mangyaring kumonsulta sa mga sumusunod:
  • Inirerekomenda ng World Health Organization (WHO) ang mga sumusunod na hakbang sa pag-iwas:
    • Ang sinumang bumibisita sa mga lugar kung saan naroroon ang mga kamelyo ay dapat magsagawa ng mahusay na pangkalahatang kalinisan sa pamamagitan ng paghuhugas ng mga kamay bago at pagkatapos makipag-ugnayan sa mga hayop na ito.
    • Iwasang uminom ng hilaw na gatas ng kamelyo o ihi ng kamelyo o kumain ng karne ng kamelyo na hindi pa naluto nang maayos.
    • Ang mga taong may mas mataas na panganib ng malubhang sakit na MERS ay dapat na iwasan ang malapit na pakikipag-ugnayan sa mga kamelyo.
  • Kapag nag-aalaga ng taong may MERS, magsuot ng pamproteksiyon na damit at sundin ang mga rekomendasyon sa pagkontrol sa impeksyon ng CDC sa https://archive.cdc.gov/#/details?url=https://www.cdc.gov/coronavirus/mers/hcp/home-care-patient.html

Paano ko malalaman ang higit pa tungkol sa MERS?

Mga pagsasalin

MERS Fact Sheet sa Arabic

Nagbubukas ng pdf upang i-download

Binubuksan ang dokumentong ida-download

Nagbubukas sa bagong window

Magbubukas ang panlabas na link sa bagong window.  I-click ang link upang lumabas sa Virginia Department of Health Website.