Per- at Polyfluoroalkyl Substances (PFAS) sa Iniinom na Tubig

Ang PFAS ay gawa ng tao, mga compound na ginawa sa industriya.  Ang produksyon ng mga kemikal na ito ay nagsimula noong 1940s at mayroon na ngayong higit sa 14,000 iba't ibang kemikal sa pamilya ng PFAS.  Ang isang malawak na iba't ibang mga produkto, kabilang ang stain-resistant fabric coatings, non-stick coatings (Teflon), food packaging, at firefighting foam, ay naglalaman ng PFAS.   Ang PFAS ay inuri bilang mga contaminant ng umuusbong na alalahanin, ibig sabihin, nagpapatuloy pa rin ang pagsasaliksik sa pinsalang maaaring idulot nito sa kalusugan ng tao. Ang pinakakaraniwang pinag-aralan na PFAS ay ang perfluorooctanoic acid (PFOA), perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), perfluorohexane sulfonic acid (PFHxS), at perfluorononanoic acid (PFNA). Ang PFOA, PFOS, at iba pang PFAS ay lubos na lumalaban sa pagkasira sa kapaligiran.  Ang pagkakalantad sa tao ay maaaring mangyari sa pamamagitan ng pagkain, pag-inom, o paglanghap.  Ang EPA ay nag-uulat na ang mga siyentipiko ay nakahanap ng mga bakas ng isa o higit pang PFAS sa dugo ng isang mataas na porsyento ng mga taong kanilang sinuri, at ang PFAS ay matatagpuan sa buong kapaligiran.

Noong Abril 26, 2024, ang PFAS National Primary Drinking Water Regulation (ang PFAS Rule) ay na-publish sa Federal Register.  Ang Panuntunan ng PFAS ay nagtatag ng mga antas na legal na maipapatupad para sa anim na PFAS na kilala na nangyayari nang isa-isa at/o bilang mga pinaghalong tubig na inumin. Sa ilalim ng Panuntunan ng PFAS, ire-regulate ng EPA ang limang kemikal ng PFAS bilang mga indibidwal na compound. Ang mga ito ay PFOA, PFOS, PFNA, PFHxS, at HFPO-DA. Kokontrolin din ng EPA ang apat na kemikal ng PFAS bilang pinaghalong: PFHxS, PFNA, HFPO-DA, at PFBS.

Ang PFAS ay kadalasang makikitang magkasama at sa iba't ibang kumbinasyon bilang mga mixture. Ang mga dekada ng pananaliksik ay nagpapakita na ang mga pinaghalong iba't ibang kemikal ay maaaring magkaroon ng mga karagdagang epekto sa kalusugan, kahit na ang mga indibidwal na kemikal ay nasa mas mababang antas. Sa panuntunang ito, nagtakda ang EPA ng mga limitasyon para sa mga kemikal na ito nang paisa-isa at/o bilang mga mixture.

Noong Mayo 14, 2025, inihayag ng EPA na pananatilihin nito ang kasalukuyang mga regulasyon para sa PFOA at PFOS.  Inihayag din ng EPA na nilalayon nitong bawiin ang mga regulasyon para sa PFHxS, PFNA, HFPO-DA (Gen-X), at Hazard Index, at muling isaalang-alang ang mga pagpapasiya ng regulasyon na humantong sa mga regulasyong ito.  Nilalayon ng EPA na maglabas ng iminungkahing panuntunan sa huling bahagi 2025 at tapusin ang panuntunang iyon sa tagsibol ng 2026.

Ang mga partikular na limitasyon, gaya ng itinakda ng 2024 Panuntunan ng PFAS, ay:

PFAS Compound	MCL (1)
Perfluorooctanoic acid (PFOA)	4 . 0 ppt ( 2 )
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS)	4.0 ppt
Perfluorohexane sulfonic acid (PFHxS)	10 ppt
Perfluorononanoic acid (PFNA)	10 ppt
Hexafluoropropylene oxide dimer acid (HFPO–DA)	10 ppt
Isang Hazard Index (HI) MCL upang isaalang-alang ang dose-additive na epekto sa kalusugan para sa mga mixture na maaaring magsama ng dalawa o higit pa sa apat na PFAS (PFHxS, PFNA, HFPO–DA, at perfluorobutane sulfonic acid (PFBS)).	HI = 1 (3)

MGA TALA:
( 1 ) Ang MCL (Maximum Contaminant Level) ay ang pinakamataas na antas ng isang contaminant na pinapayagan sa inuming tubig.
(2) ppt = mga bahagi bawat trilyon
(3) Ang Hazard Index (HI) ay isang numero na kinakalkula batay sa mga contaminant na naroroon at sa kanilang mga konsentrasyon.

Para sa karagdagang impormasyon sa mga MCL bisitahin ang webpage ng National Primary Drinking Water Regulations ng EPA.

Dapat kumpletuhin ng mga pampublikong sistema ng tubig (waterworks) ang mga paunang kinakailangan sa pagsubaybay bago ang Abril 26, 2027. Dapat nilang ipaalam sa publiko ang antas ng PFAS na sinusukat sa kanilang inuming tubig pagsapit ng Abril 26, 2027.  Alinsunod sa kasalukuyang Panuntunan ng PFAS, dapat silang magpatupad ng mga solusyon upang mabawasan ang PFAS sa kanilang inuming tubig sa mga antas na mas mababa sa mga pamantayan bago ang Abril 26, 2029.  Isinaad ng EPA na nilalayon nilang palawigin ang petsa ng pagsunod hanggang Abril 26, 2031, ngunit ang petsang iyon ay nakadepende sa pagpapalabas ng isang binagong panuntunan.

Mayroong higit sa 1,600 na komunidad at hindi lumilipas na noncommunity waterworks sa Virginia na napapailalim sa panuntunan ng tubig na inuming PFAS. Karamihan sa mga sistemang ito ay pangunahing kailangang magsagawa ng pagsubaybay upang kumpirmahin na wala silang PFAS sa mga antas na lampas sa mga pamantayan ng regulasyon. Tinatantya ng EPA na sa pagitan ng humigit-kumulang 6% at 10% ng mga pampublikong sistema ng inuming tubig sa buong bansa ay maaaring kailangang kumilos upang bawasan ang PFAS upang matugunan ang mga bagong pamantayang ito.

Tinatantya ng EPA na sa pagitan ng humigit-kumulang 6% at 10% ng mga pampublikong sistema ng inuming tubig na napapailalim sa panuntunang ito ay maaaring kailangang kumilos upang bawasan ang PFAS upang matugunan ang mga bagong pamantayang ito.  Iyon ang dahilan kung bakit dapat kang makipag-ugnayan sa iyong lokal na utilidad ng tubig upang malaman ang higit pa tungkol sa iyong inuming tubig, kabilang ang kung anong mga kontaminant ang maaaring naroroon. Dapat mong tanungin kung sinusubaybayan nila ang PFAS, kung ano ang mga antas, at kung kailangan at ginagawa ang anumang mga aksyong pagtugon. Ang mga pamantayan sa panuntunang ito ay nakatakda upang bawasan ang PFAS sa pinakamababang antas na magagawa para sa epektibong pagpapatupad.  Kung nag-aalala ka tungkol sa antas ng PFAS sa iyong inuming tubig, isaalang-alang ang pag-install ng in-home water treatment (hal., mga filter) na sertipikadong magpapababa ng mga antas ng PFAS sa iyong tubig. Para sa higit pang impormasyon sa mga filter ng tahanan pumunta sa: https://www.epa.gov/system/files/documents/2024-04/water-filter-fact-sheet.pdf.

Ang PFAS ay maaaring makapasok sa inuming tubig sa mga lugar kung saan ito ginagawa, ginagamit, itinatapon, o natatapon. Ang PFAS ay matatagpuan sa hangin malapit sa mga pasilidad ng pagmamanupaktura at maaaring makapasok sa tubig-ulan. Ang PFAS ay napakamabilis kumalat at maaaring madala sa pamamagitan ng pag-agos ng tubig-ulan at makapasok sa tubig sa ibabaw (mga lawa, pond, atbp.) o lumusot sa lupa at lumipat sa tubig sa ilalim ng lupa (pinagmumulan ng inuming tubig sa ilalim ng lupa). Dahil ang PFAS ay napakatagal na nananatili at hindi madaling masira ng sikat ng araw o iba pang natural na proseso, maaari itong manatili sa kapaligiran sa loob ng maraming taon.

Kung ang isang pampublikong sistema ng tubig o ang iyong pribadong balon ay kumukuha ng tubig mula sa pinagmumulan ng tubig sa ibabaw o sa lupa na kontaminado ng PFAS, at ang tubig ay hindi maayos na nilalapatan ng paggamot upang alisin ang PFAS, ang mga kemikal ay maaaring matagpuan sa iyong inuming tubig at maaaring makapasok sa iyong katawan kapag ito ay iyong kinain (iniinom o kinakain ang pagkaing niluto rito).

Kung nakatanggap ka ng bill ng tubig, ang iyong tubig ay nagmumula sa isang pampublikong suplay ng tubig. Kung hindi ka nagbabayad para sa iyong tubig, ngunit nakatira ka sa isang inuupahang apartment, parke ng bahay o iba pang katulad na komunidad maaari ka pa ring makatanggap ng tubig mula sa isang pampublikong suplay ng tubig. Magtanong sa property manager tungkol sa iyong pinagkukunan ng tubig. Kung ang iyong tubig ay hindi nagmumula sa isang pampublikong suplay ng tubig, ito ay nagmumula sa isang pribadong sistema ng tubig.   Kabilang sa mga pribadong pinagkukunan ng sistema ng tubig ang:

• Well
• Imbakang-ulan
• tagsibol
• Pond
• Hinakot na Tubig

Ang Virginia Department of Health Office of Drinking Water ay kinokontrol ang mga pampublikong sistema ng tubig, na mga sistemang nagbibigay ng tubig para sa pagkonsumo ng tao sa hindi bababa sa 15 mga koneksyon sa serbisyo o nagsisilbi ng hindi bababa sa 25 mga tao nang hindi bababa sa 60 araw bawat taon. Kabilang dito ang tubig na ginagamit sa pag-inom, paghahanda ng pagkain, paliligo, pagligo, pagsisipilyo, at paghuhugas ng pinggan. Ang mga pampublikong sistema ng tubig ay may sukat mula sa malalaking munisipalidad hanggang sa maliliit na simbahan at restaurant na umaasa sa isang balon.

Hindi makikita, maaamoy, o malalasahan ng isang tao ang PFAS sa kanyang inuming tubig. Ang pagsusuri ng sample ng tubig sa isang laboratoryong sertipikado upang masuri ang PFAS ay ang tanging paraan upang malaman nang sigurado kung ang inuming tubig ay kontaminado ng PFAS.

Kung nag-aalala ka tungkol sa PFAS sa iyong inuming tubig, inirerekomenda ng EPA na makipag-ugnayan ka sa iyong lokal na kumpanya ng tubig upang malaman ang higit pa tungkol sa iyong inuming tubig at upang makita kung mayroon silang data ng pagsubaybay para sa PFAS o makapagbigay ng anumang partikular na rekomendasyon para sa iyong komunidad.

Kung mayroon kayong balon ng inuming tubig sa bahay, inirerekomenda ng EPA na matuto pa tungkol sa kung paano protektahan at panatilihin ang inyong balon para sa lahat ng kontaminant na pinag-aalala. Para sa impormasyon tungkol sa mga balon ng inuming tubig sa bahay, bisitahin ang: http://www.epa.gov/safewater.

Bukod pa rito, kung nag-aalala kayo sa antas ng PFAS na natagpuan sa inyong inuming tubig, isaalang-alang ang mga aksyon na maaaring makabawas sa inyong pagkalantad kabilang ang paglalagay ng filter sa bahay o sa punto ng paggamit o paggamit ng alternatibong pinagmumulan ng tubig, kung maaari, habang ang mga hakbang ay isinasagawa upang higit pang maunawaan ang antas ng pagkabahala.

Mahalagang tandaan na ang pagkakalantad sa PFAS ay hindi palaging nangangahulugang ang isang tao ay magkakaroon ng mga epekto sa kalusugan. Kung ang isang tao ay nakakaranas ng epekto sa kalusugan mula sa pagkakalantad sa PFAS ay nakasalalay sa kung gaano katagal ang isang tao ay nalantad (tagal), kung gaano kadalas sila nalantad (dalas), at kung gaano karaming PFAS ang nalantad sa kanila (dosis). Ang mga personal na kadahilanan tulad ng edad, pamumuhay, at iba pang mga karamdaman ay maaari ring matukoy kung ang isang tao ay nakakaranas ng isang epekto sa kalusugan mula sa pagkakalantad sa PFAS. Mayroong maraming mga kemikal sa pamilya ng PFAS, at maaari silang maging sanhi ng iba't ibang mga epekto sa kalusugan. Ang mga epekto sa kalusugan ng PFOS, PFOA, PFHxS, at PFNA ay mas malawak na pinag-aralan kaysa sa iba pang mga kemikal sa pamilya ng PFAS. Ang ilan, ngunit hindi lahat, mga pag-aaral sa mga tao na may pagkakalantad sa PFAS ay nagpakita na ang ilang mga PFAS ay maaaring:

• Makakaapekto sa paglaki, pag-aaral, at pag-uugali ng mga sanggol at bata;
• Ibaba ang pagkakataon ng babae na mabuntis;
• Makagambala sa mga natural na hormone ng katawan;
• Taasan ang mga antas ng kolesterol;
• Makakaapekto sa immune system; o
• Dagdagan ang panganib ng ilang mga kanser.

Natututo pa rin ang mga siyentipiko tungkol sa mga epekto sa kalusugan ng mga pagkakalantad sa mga pinaghalong PFAS. Para sa karamihan, ang mga hayop sa laboratoryo na nakalantad sa mataas na dosis ng isa o higit pang PFAS ay nagpakita ng mga pagbabago sa atay, thyroid, at pancreatic function, pati na rin ang ilang pagbabago sa mga antas ng hormone. Dahil iba ang proseso ng mga hayop at tao sa mga kemikal na ito, mas maraming pananaliksik ang makakatulong sa mga siyentipiko na lubos na maunawaan kung paano nakakaapekto ang PFAS sa kalusugan ng tao.

Ang ganap na pag-alis ng pagkakalantad sa PFAS ay hindi praktikal dahil ang mga ito ay napakalaganap sa buong mundo. Ang PFAS ay matatagpuan din sa maraming produkto ng mamimili. Ang pag-aaral tungkol sa pagkakaroon ng PFAS sa mga produkto ng mamimili at pag-iwas o paglilimita ng pagkakalantad sa mga produktong ito ay makakatulong upang mabawasan ang pagkakalantad sa PFAS.

Dahil maraming produkto sa bahay tulad ng alpombra at upholstery ang naglalaman ng PFAS, ang paglunok ng alikabok mula sa bahay ay maaari ding maging ruta ng pagkakalantad, lalo na para sa mga sanggol at maliliit na bata sa pamamagitan ng pagdikit ng kamay sa bibig. Ang mga ibabaw ng bahay ay dapat na regular na punasan ng alikabok upang mabawasan ang dami ng alikabok sa bahay.

Ang pagkakalantad sa PFAS sa pamamagitan ng inuming tubig ay maaaring mabawasan sa pamamagitan ng paggamot sa tubig gamit ang reverse osmosis o mga yunit ng activated carbon filtration, o sa pamamagitan ng paggamit ng alternatibong pinagmumulan ng tubig na hindi kontaminado.   Sa pangkalahatan, ang pagkakadikit ng balat sa tubig ay hindi isang alalahanin sa kalusugan dahil ang PFAS ay hindi madaling nasisipsip sa pamamagitan ng balat. Ang paggamit ng tubig na naglalaman ng PFAS para sa pagligo, paliligo, paglalaba, o paglilinis ng bahay ay hindi malamang na makapagpapataas nang malaki sa iyong panganib.

Hinihikayat ng EPA ang mga kababaihan at mga taong kasalukuyang buntis, nagpapasuso, o nagpapakain ng bote ng isang sanggol na may formula na kumunsulta sa kanilang manggagamot tungkol sa mga alalahanin na may kaugnayan sa pagpapasuso at potensyal na pagkakalantad sa mga kemikal tulad ng PFOA, PFOS, GenX na mga kemikal (ibig sabihin, HFPO-DA at ang ammonium salt nito), PFHxS, PFNA, at PFBS. Para sa higit pang impormasyon tungkol sa PFAS at pagpapasuso, bisitahin ang  Agency for Toxic Substances and Disease Registry ng CDC

Ipinakita ng mga pag-aaral na kaunting PFAS lamang ang maaaring makapasok sa iyong katawan sa pamamagitan ng balat. Samakatuwid, ang pagligo o pagligo ay malamang na hindi pangunahing ruta ng PFOA, PFOS, GenX na mga kemikal (ibig sabihin, HFPO-DA at ammonium salt nito), PFHxS, PFNA, o PFBS exposure.

Hindi. Ang mga kemikal na ito ay hindi maaaring alisin sa pamamagitan ng pag-init o tubig na kumukulo.

Ang pagpapasya kung bibili at iinom ng nakaboteng tubig ay isang personal na pagpili. Ang U.S. Food and Drug Administration (FDA) ay nagreregula ng pagkain, kabilang ang nakaboteng tubig. Hindi pa nagtatatag ang FDA ng mga pamantayan para sa anumang PFAS sa binotelyang tubig sa kasalukuyan, ngunit ngayong pinal na ng EPA ang mga pamantayang ito, kinakailangan ang FDA sa ilalim ng Seksyon 410 ng Federal Food, Drug, and Cosmetic Act na suriin kung anong mga pamantayan ng PFAS ang angkop para sa binotelyang tubig.  Sinuri ng FDA ang PFAS sa binotelyang tubig (carbonated at non-carbonated) sa pamamagitan ng isang naka-target na survey (2016) at sa pamamagitan ng mga sample ng Total Diet Study ng FDA. Ang mga resulta mula sa mga pag-aaral ay hindi nakatukoy ng PFAS sa anumang sample. Kasalukuyang nagsasagawa ang FDA ng karagdagang naka-target na survey para sa PFAS sa binotelyang tubig at ipo-post ang mga resulta sa website ng FDA kapag kumpleto na. Kung mayroon kayong mga katanungan tungkol sa binotelyang tubig, mangyaring makipag-ugnayan sa FDA sa: 1-888INFO-FDA (1-888-463-6332).

Ang mga indibidwal na nag-aalala tungkol sa PFAS sa kanilang tubig ay maaaring magnanais na isaalang-alang ang mga in-home water treatment filter na sertipikadong nagpapababa ng antas ng PFAS sa tubig. Matuto nang higit pa tungkol sa mga filter na ito sa: EPA Water Filter Fact Sheet

Ang PFAS sa inuming tubig ay maaaring maging malaking bahagi ng kabuuang pagkakalantad ng PFAS ng isang tao sa mga lugar kung saan mayroong PFAS na kontaminasyon sa tubig na iniinom.  Eksakto kung gaano karami sa pagkakalantad ng isang tao ang nagmumula sa inuming tubig ay nakasalalay sa isang hanay ng mga variable, kabilang ang mga antas ng PFAS na nasa kanilang inuming tubig, pati na rin ang iba pang mga kadahilanan sa kapaligiran tulad ng kalapitan sa mga pang-industriyang site na maaaring maglabas ng PFAS sa hangin, tubig, o lupa. Ang mga uri ng mga produktong ginagamit ng mga tao sa kanilang pang-araw-araw na buhay na maaaring naglalaman ng PFAS ay kinabibilangan ng nonstick cookware, hindi tinatagusan ng tubig na damit, mga tela na lumalaban sa mantsa, at ilang mga pampaganda na lumalaban sa tubig o pawis. Ang ilang tao ay maaari ding magkaroon ng mas mataas na antas ng pagkakalantad sa pamamagitan ng kanilang trabaho, tulad ng mga bumbero na maaaring gumamit ng foam na panlaban sa sunog na naglalaman ng PFAS. Ang lahat ng mga salik na ito ay nagpapahirap na matukoy nang eksakto kung gaano karami ng pagkakalantad ng isang tao ang nanggagaling sa alinmang pinagmumulan.  Maaaring malantad ang mga tao sa maraming iba't ibang PFAS nang sabay-sabay, na maaaring magpalaki sa mga panganib na ito sa kalusugan. Ang pagbabawas ng iyong pagkakalantad sa PFAS ay nagpapababa sa iyong panganib para sa mga problemang ito sa kalusugan.

Kung mas mababawasan mo ang iyong pagkakalantad sa PFAS, mas mababawasan mo ang iyong panganib. Maraming water pitcher filter at iba pang home-based na water filter ang nagagawang bawasan ang mga antas ng PFAS sa inuming tubig. Kung magpasya kang gumamit ng filter, hanapin ang mga sertipikadong bawasan ang PFAS. Magkaroon ng kamalayan na ang mga kasalukuyang filter sa merkado ay hindi pa certified upang bawasan ang PFAS sa mga bagong pamantayan ng EPA, ngunit ang karagdagang pagsasala na ibinibigay ng mga ito ay makakatulong na mabawasan ang iyong pagkakalantad.  Higit pang impormasyon sa mga pansala ng tubig sa bahay ay makukuha sa EPA Water Filter Fact Sheet

Ang PFOA at PFOS ay malawakang ginagamit sa paggawa ng mga karpet, damit, tela para sa muwebles, pambalot na papel para sa pagkain, at iba pang materyales na lumalaban sa tubig, grasa, o mantsa. Ginagamit din ang mga ito sa paglaban sa sunog sa mga paliparan at sa ilang prosesong pang-industriya. Marami sa mga gamit na ito ay unti-unting inalis ng mga tagagawa ng U.S. noong kalagitnaan ng2000s ngunit nananatili pa rin ang ilang gamit. Ang mga kemikal na GenX ay pamalit sa PFOA, at ang PFBS ay pamalit sa PFOS.

Bukod pa sa inuming tubig, ang mga tao ay maaaring malantad sa mga kemikal na ito sa pamamagitan ng paglanghap ng hangin na kontaminado ng mga kemikal na PFAS o, sa mas mababang antas, sa pamamagitan ng direktang pagdikit sa balat sa mga produktong naglalaman ng mga kemikal na PFAS tulad ng damit o muwebles. Ang mga daanan para sa pagkakalantad sa PFAS ay isang bahagi ng pananaliksik na patuloy pa ring nabubuo.

Ang kalidad at kaligtasan ng inuming tubig mula sa mga balon na nagseserbisyo ng mas kaunti sa 25 tao, tulad ng karamihan sa mga balon ng sambahayan, ay hindi kinokontrol ng pederal na pamahalaan sa ilalim ng Safe Drinking Water Act (Batas sa Ligtas na Inuming Tubig) ni ng maraming pamahalaan at batas ng estado. Upang matiyak na ang ligtas na inuming tubig ay ibinibigay sa kanilang mga sambahayan, inirerekomenda ng EPA na suriin ninyo ang inyong balon ng sambahayan taun-taon para sa kabuuang coliform bacteria, nitrates, kabuuang natunaw na solido, at mga antas ng pH. Kung pipiliin ninyong suriin ang inyong tubig nang mag-isa, mahalagang gumamit ng laboratoryong sertipikado ng estado na gumagamit ng mga paraan ng pagsusuri na binuo ng EPA.

Maaari rin ninyong: Makipag-ugnayan sa inyong ahensya ng estado para sa kapaligiran o kalusugan para sa detalyadong payo o upang makakuha ng listahan ng mga laboratoryong sertipikado ng estado na gumagamit ng mga paraan ng pagsusuri na binuo ng EPA sa inuming tubig. Ang website ng National Environmental Laboratory Accreditation Management System ay maaari ring makatulong sa paghahanap ng laboratoryo upang masuri para sa PFAS.

• Kung nananatili kang nag-aalala tungkol sa antas ng PFAS sa iyong inuming tubig:
  • Makipag-ugnayan sa iyong ahensya ng pangangalaga sa kapaligiran ng estado o departamento ng kalusugan at sa iyong lokal na utilidad ng tubig upang malaman kung anong mga aksyon ang kanilang inirerekomenda.
  • Kung maaari, isaalang-alang ang paggamit ng alternatibong pinagkukunan ng tubig para sa pag-inom, paghahanda ng pagkain, pagluluto, pagsisipilyo, paghahanda ng formula ng sanggol, at anumang iba pang aktibidad kapag ang iyong pamilya ay maaaring lumunok ng tubig.
  • Isaalang-alang ang pag-install ng in-home water treatment (hal., mga filter) na sertipikadong magpapababa ng mga antas ng PFAS sa iyong tubig. Pumunta sa EPA Home Water Filters Factsheet para sa higit pang impormasyon.

 

Ang mga pribadong may-ari ng balon ay may pananagutan sa pagtiyak ng ligtas na inuming tubig para sa kanilang mga sambahayan. Ang kalidad at kaligtasan ng inuming tubig mula sa mga pribadong balon sa tahanan ay hindi kinokontrol ng pederal na pamahalaan sa ilalim ng Safe Drinking Water Act o ng karamihan sa mga pamahalaan at batas ng estado.

Sa anunsiyong ito ng regulasyon sa PFAS, inaanunsiyo rin ng EPA ang halos $1 bilyong magagamit na pondo para sa mga estado at teritoryo, sa pamamagitan ng Programang Grant ng Emerging Contaminants in Small or Disadvantaged Communities (EC-SDC), na maaaring gamitin para sa paunang pagsusuri at paggamot sa parehong pampublikong sistema ng tubig at para tulungan ang mga may-ari ng balon ng bahay na matugunan ang kontaminasyon ng PFAS. Matuto pa gamit ang link 3 sa ibaba.

Inaa-update ng EPA ang EC-SDC at ang Maliliit, Hindi Napaglilingkuran, at Kapos na Komunidad (SUDC) na mga programa ng grant upang matulungan pa ng mga estado ang mga may-ari ng balon sa sambahayan na matugunan ang mga kontaminant sa inuming tubig.

Bilang karagdagan, ang EPA ay nagbibigay ng pagsasanay at teknikal na tulong (TA) sa mga may-ari at tagapamahala ng mga pribadong balon ng inuming tubig at sa mga tagapagbigay ng teknikal na tulong na nagsisilbi sa mga pribadong may-ari ng balon at/o inatasang protektahan ang kalusugan ng publiko. Sa ilalim ng grant na ito, ang tagapagbigay ng TA ay maaaring magbigay ng mga test kit upang masuri ang mga umuusbong na kontaminante, gaya ng PFAS, at magbigay ng karagdagang teknikal na tulong sa mga may-ari ng balon sa sambahayan na nakakatanggap ng mga resulta na nagpapahiwatig ng kontaminasyon.  Para sa higit pa tungkol sa mga grant na ito, bisitahin ang:

1. Pagsasanay at tulong teknikal
2. Mga Umuusbong na Contaminants sa Maliit o Disadvantaged na Komunidad na Programa ng Grant
3. Programa ng Maliit, Hindi Nabibigyang Serbisyo, o Disadvantaged na Komunidad

Upang matulungan ang mga komunidad sa mga frontline ng kontaminasyon ng PFAS, ang EPA ay nagbibigay ng $5 bilyong grant na pagpopondo sa paglipas ng mga taon ng pananalapi 2022-2026 sa pamamagitan ng Bipartisan Infrastructure Law Emerging Contaminants in Small or Disvantaged Communities Grant Program. Maaaring gamitin ang pagpopondo na ito upang bawasan ang PFAS at iba pang umuusbong na mga kontaminant sa inuming tubig sa mga komunidad na kulang sa serbisyo. Kasama sa mga karapat-dapat na paggamit ang mga pagsisikap na nakikinabang sa maliliit o mahihirap na komunidad sa pagsubok at pag-aayos ng mga umuusbong na kontaminante, kabilang ang pagsasala ng tubig.

Ang Programa ng Grant para sa mga Umuusbong na Kontaminante sa Maliliit o Dehadong Komunidad ay bumubuo sa halos $1 bilyon sa pondo ng Batas sa Imprastraktura ng Bipartisan (BIL) ng FY22 State Revolving Fund (SRF) na nakatuon partikular sa pagtugon sa mga umuusbong na kontaminante tulad ng PFAS, ang una sa $5 bilyon sa pagitan ngayon at 2026. Ang mga komunidad ay maaari ring gumamit ng pondo sa pamamagitan ng pangkalahatan at pandagdag na SRF ng BIL, na umaabot sa mahigit $23 bilyon sa susunod na 5 taon upang matugunan ang mga umuusbong na kontaminante sa tubig.

Ang webpage na ito at ang webpage ng VDH Drinking Water State Revolving Fund ay naglalaman ng higit pang impormasyon sa mga available na resources kabilang ang pondo.

Mahalagang tandaan na ang pagkakalantad sa PFAS ay hindi palaging nangangahulugan na magkakaroon ng mga epekto sa kalusugan ang isang tao. Kung ang isang tao ay magkakasakit mula sa pagkakalantad sa PFAS ay nakadepende sa kung gaano katagal nalantad ang isang tao (tagal), kung gaano kadalas sila nalantad (dalas), at kung gaano karaming PFAS ang nalantad sa kanila (dosis). Ang mga personal na salik tulad ng edad, pamumuhay, at iba pang sakit ay maaari ring makatukoy kung ang isang tao ay magkakasakit mula sa pagkakalantad sa PFAS.

Maraming kemikal sa pamilya ng PFAS, at ang mga ito ay maaaring magdulot ng iba't ibang epekto sa kalusugan kung malantad kayo sa mga ito. Ang mga epekto sa kalusugan ng PFOS, PFOA, PFHxS, at PFNA ay mas malawakang napag-aralan kaysa sa iba pang per- at polyfluoroalkyl na sangkap (PFAS).

Ipinakita ng ilang pag-aaral, bagamat hindi lahat, sa mga tao na may pagkakalantad sa PFAS na ang ilang PFAS ay maaaring:

• Makakaapekto sa paglaki, pag-aaral, at pag-uugali ng mga sanggol at bata;
• Ibaba ang pagkakataon ng babae na mabuntis;
• Makagambala sa mga natural na hormone ng katawan;
• Taasan ang mga antas ng kolesterol;
• Makakaapekto sa immune system; o
• Dagdagan ang panganib ng ilang mga kanser.

Ang mga siyentipiko ay patuloy pa ring nag-aaral tungkol sa mga epekto sa kalusugan ng pagkalantad sa mga halo ng PFAS.

Sa karamihan, ang mga hayop sa laboratoryo na nakalantad sa matataas na dosis ng isa o higit pa sa mga PFAS na ito ay nagpakita ng mga pagbabago sa paggana ng atay, thyroid, at pancreas, pati na rin ang ilang pagbabago sa lebel ng hormone. Dahil ang mga hayop at tao ay iba ang pagproseso sa mga kemikal na ito, higit pang pananaliksik ang tutulong sa mga siyentista na lubos na maunawaan kung paano nakakaapekto ang PFAS sa kalusugan ng tao.

Iminumungkahi ng magagamit na datos na ang PFAS ay hindi namemetabolize ni hindi sila sumasailalim sa mga kemikal na reaksyon sa katawan. Ang mga Perfluoroalkyl ay pangunahing inilalabas sa ihi. May malalaking pagkakaiba sa tagal ng panahon para maalis ang PFAS mula sa katawan ng tao at mga species ng hayop. Ang tinantiyang panahon para bawasan ang PFAS sa katawan ng tao nang 50% ay 2.1-8.5 taon para sa PFOA, 3.1-7.4 taon para sa PFOS, 4.7-15 taon para sa PFHxS, at 2.5-4.3 taon para sa PFNA. Mas maikling mga takdang panahon para sa eliminasyon ay tinantiya sa mga hayop na pang-eksperimento.

Dahil ang PFAS ay napakalaganap sa kapaligiran, mahirap iwasan ang lahat ng pagkakalantad sa mga kemikal na PFAS. Maaari ninyong mabawasan ang inyong pagkakalantad sa pamamagitan ng pag-iwas sa tubig na alam na kontaminado ng mga kemikal na PFAS.

Kung mayroong PFAS sa inuming tubig, ang pagsala ng tubig o paggamit ng alternatibong pinagmulan ay maaaring makabawas sa pagkakalantad sa PFAS.

Ang PFAS ay matatagpuan sa maraming produktong pangkonsumo. Maging isang may-kaalamang mamimili at saliksikin kung gumagamit ang mga tagagawa ng PFAS sa packaging o sa paggawa ng mga produkto (halimbawa, damit, karpet). Kung nais ninyong bawasan ang pagkakalantad ng inyong pamilya, isaalang-alang ang paglilimita sa paggamit ng mga produktong pantahanan na ginawa gamit ang mga kemikal sa pamilya ng PFAS.

Kabilang sa mga produktong ito:

• Nonstick cookware, tulad ng mga kaldero at kawali
• Muwebles at karpet na lumalaban sa mantsa
• Damit na nilagyan ng tubig, mantsa, o pantanggal ng dumi
• Non-stick na packaging ng pagkain, tulad ng mga French fry na karton, microwave popcorn bag, at pizza box
• Mga pampaganda at iba pang produkto ng personal na pangangalaga na may mga sangkap na may "fluoro" o "perfluoro" sa pangalan

Tandaan: hindi lahat ng non-stick coating ay nakabatay sa PFAS.

Nagbibigay ang pederal na Pangasiwaan ng Pagkain at Gamot ng karagdagang impormasyon tungkol sa PFAS sa pagkain at balot ng pagkain sa: fda.gov/food/chemicals/and-polyfluoroalkyl-substances-pfas.

Maaaring mas madaling maapektuhan ang mga buntis at nagpapasusong babae kaysa sa pangkalahatang populasyon sa mga epekto ng PFAS sa kalusugan. Bilang pag-iingat, maaaring isaalang-alang ng mga buntis at nagpapasusong babae ang paggamot sa kanilang pinagmumulan ng tubig upang alisin ang uri ng PFAS na naroroon o gumamit ng alternatibong pinagmumulan ng tubig para sa pag-inom, paggawa ng yelo, pagsisipilyo, at paghahanda ng pagkain. Maaaring naising magsagawa ng mga hakbang ang mga babaeng nagpaplanong magbuntis upang mabawasan ang kanilang pagkakalantad sa PFAS, dahil sa mabagal na pagtatanggal ng PFAS mula sa katawan ng tao.

Ang mga sanggol na nasa sinapupunan ay maaaring malantad sa PFAS sa pamamagitan ng dugo ng kanilang pusod kung ang kanilang ina ay nakainom ng PFAS bago at habang siya ay buntis, at ang mga sanggol ay maaaring malantad sa pamamagitan ng gatas ng ina. Iminumungkahi ng pananaliksik na ang mga fetus at sanggol ay mas madaling kapitan sa pagkakalantad sa PFAS. Ang pangmatagalang pagkakalantad sa PFOA, PFOS, at PFHxS ay humahantong sa pagkaipon ng mga kemikal na ito sa mga babaeng nasa edad ng panganganak na nagreresulta sa mas matinding pagkakalantad sa fetus at mga sanggol na pinasuso. Ang pagpapasuso ay nagbibigay ng maraming benepisyo sa kalusugan sa ina at sa sanggol. Iminumungkahi ng VDH na ang mga babaeng kasalukuyang nagpapasuso, at ang mga buntis na may planong magpasuso, ay magpatuloy na gawin ito. Para sa impormasyon tungkol sa pagpapasuso, tingnan ang webpage ng VDH.

Ang mga sanggol na pinapakain gamit ang bote ay pinagmumulan din ng pag-aalala dahil mas marami silang naiinom na tubig kada bigat ng katawan kaysa sa mga nasa hustong gulang. Kung nag-aalala kayo tungkol sa pagkakalantad sa pamamagitan ng pagpapakain gamit ang bote, isaalang-alang ang paggamit ng alternatibong pinagmulan ng tubig o na-filter na inuming tubig para sa paggawa ng formula. Mababawasan nito ang pagkakalantad sa PFAS para sa inyong sanggol.

Mangyaring komunsulta sa inyong tagapagbigay ng serbisyong pangkalusugan para sa anumang alalahanin.

Ang mga bata ay may iba't ibang mga pangyayari sa pagkakalantad na ginagawang mas sensitibo sila sa mga kontaminant sa kapaligiran, tulad ng PFAS. Ang pag-unawa sa mga pagkakaibang ito ay susi para sa pagsusuri ng potensyal para sa mga panganib sa kapaligiran mula sa mga pollutant. Ang mga bata ay kumonsumo ng higit sa ilang partikular na pagkain at tubig na may kaugnayan sa timbang ng katawan kaysa sa mga matatanda. Nangangahulugan iyon na ang parehong baso ng tubig na may parehong antas ng konsentrasyon ng PFAS ay nagreresulta sa higit na pagkakalantad sa isang bata kumpara sa isang nasa hustong gulang, kahit na sila ay umiinom ng parehong dami. Ang mga bata ay hindi rin naglalabas ng mga kemikal na kasingdali ng mga nasa hustong gulang, dahil ang mga enzyme sa kanilang mga katawan na sumisira sa mga kontaminante ay umuunlad pa rin. Pinapataas nito ang mga pagkakataon para sa mga contaminant gaya ng PFAS na makagambala sa paglaki at pag-unlad ng isang bata. Bilang karagdagan, ang mga maliliit na bata ay madalas na maglaro malapit sa lupa at nakikipag-ugnayan sa kontaminadong lupa sa labas. Upang matiyak ang proteksyon ng mga bata at iba pang sensitibong populasyon, ang Ohio PFAS Action Levels ay nakatakda upang protektahan ang mga pinakasensitibong populasyon, sa gayon pinoprotektahan ang kalusugan ng lahat ng populasyon sa Ohio.

Dahil maraming mga alagang hayop sa sambahayan ay mas maliit kaysa sa mga tao, kumakain din sila ng mas maraming partikular na pagkain at tubig na may kaugnayan sa timbang ng kanilang katawan kaysa sa mga tao. Nangangahulugan iyon na ang parehong mangkok ng tubig na may parehong konsentrasyon ng PFAS ay nagreresulta sa higit na pagkakalantad sa mga alagang hayop sa bahay, kahit na maaari silang umiinom ng parehong dami. Bilang pag-iingat, kung mayroon kang mataas na antas ng PFAS sa iyong tubig, dapat mong isaalang-alang ang paggamit ng alternatibong tubig para sa iyong mga alagang hayop sa bahay.

Habang sinusukat ng pagsusuri sa dugo ng PFAS kung gaano karami ang partikular na PFAS sa katawan ng isang tao sa oras ng pagsusuri, may mga limitasyon. Ang pagsusuri sa dugo ng PFAS ay hindi maaaring:

• Sabihin sa iyo kung saan o paano ka nalantad sa PFAS na natagpuan sa iyong katawan;
• Sabihin sa iyo kung ano, kung mayroon man, ang mga problema sa kalusugan ay maaaring mangyari o naganap dahil sa PFAS sa iyong katawan; o
• Gamitin ng iyong doktor upang gabayan ang mga desisyon sa paggamot.

Ang pagsukat sa pagkakalantad ng isang tao sa PFAS at pagsubaybay sa mga posibleng epekto sa kalusugan ng tao ay pinakamahusay na matutugunan sa pamamagitan ng pagkonsulta sa isang manggagamot. Ang VDH ay nagbigay at patuloy na magbibigay ng impormasyon at mga rekomendasyon sa mga healthcare provider upang matulungan ang mga provider at pasyente na makagawa ng matalinong desisyon tungkol sa kung ano ang maaaring ibig sabihin ng pagkakalantad sa PFAS para sa kalusugan ng isang indibidwal. Walang rekomendasyon mula sa VDH o sa Centers for Disease Control and Prevention (CDC) na dapat suriin ng mga clinician ang mga pasyente para sa PFAS. Mangyaring kumonsulta sa inyong healthcare provider kung mayroon kayong mga alalahanin tungkol sa pagkakalantad sa PFAS.

 

Pagsusuri ng PFAS para sa mga Indibidwal 

Hindi karaniwang inirerekomenda ng VDH ang pagsusuri sa inyong dugo para sa PFAS. Hindi magagawang gamutin ng mga manggagamot ang isang partikular na isyu sa kalusugan gamit ang resulta mula sa pagsusuring ito. Mangyaring kumonsulta sa inyong tagapagbigay ng serbisyong pangkalusugan kung mayroon kayong mga alalahanin tungkol sa pagkakalantad sa PFAS.

Ang pagsusuri ng dugo para sa PFAS ay makapagsasabi sa inyo kung ano ang inyong mga antas sa oras na kinuha ang dugo, ngunit hindi kung ligtas o hindi ligtas ang mga antas sa inyong katawan.

• Karamihan sa mga tao sa US ay may masusukat na halaga ng PFAS sa kanilang katawan dahil ang PFAS ay karaniwang ginagamit sa mga komersyal at pang-industriyang produkto.
• Ang pagsusuri sa dugo ng PFAS ay hindi isang klinikal na pagsusuri at hindi masasabi sa iyo kung ang iyong kalusugan ay naapektuhan o naapektuhan.
• Maraming mga isyu sa kalusugan na nauugnay sa PFAS, tulad ng pagtaas ng kolesterol at pagbaba ng mga antas ng thyroid hormone, na karaniwang nangyayari sa populasyon sa kabuuan - kahit na hindi nauugnay sa mataas na antas ng PFAS sa dugo.
  • Ang mga isyung ito sa kalusugan ay maaaring sanhi ng maraming salik, at walang paraan upang malaman o mahulaan kung ang pagkakalantad sa PFAS ay may o magiging sanhi ng iyong problema sa kalusugan.
  • Kung mayroon kang mga partikular na alalahanin sa kalusugan, mangyaring kumonsulta sa iyong doktor para sa pinakamahusay na mga pagpipilian sa paggamot para sa iyo.
• Ito ay kumplikado upang makakuha ng isang pagsusuri sa dugo ng PFAS.
  • Ito ay hindi isang nakagawiang klinikal na pagsusuri, kaya kailangan mong direktang makipag-ugnayan sa isang pribadong lab upang ayusin ang pagsusuri at malamang na hindi sasagutin ng insurance ang gastos.
  • Mayroong daan-daang PFAS sa paligid natin. Maaari lamang suriin ng mga lab para sa isang maliit na bilang ng PFAS sa dugo.

 

Mga Laboratoryo na Nag-aalok ng Pagsusuri ng PFAS 

Hindi nagrerekomenda ang VDH ng mga partikular na lab at hindi alam ang mga partikular na detalye tungkol sa iba't ibang pagsusuri na iniaalok nila. Ang halaga para sa PFAS blood testing ay nasa saklaw na $500-800, hindi kasama ang mga bayarin na maaaring singilin ng isang klinika para sa pagkuha at pagpapadala ng dugo.

• Vista Analytical Laboratory; 916-673-1520,vista-analytical.com
• Quest Diagnostics; 1-866-697-8378;questdiagnostics.com
• SGS AXYS; 1-888-373-0881;sgsaxys.com

 

Ano ang puwede ninyong gawin sa mga resulta ng inyong pagsusuri 

Maaari ninyong ikumpara ang inyong mga antas sa mga nasa pangkat ng mga tao sa buong bansa. Ang Pambansang Programa sa Biomonitoring ng U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ay sumusuri sa isang napakalaking grupo ng mga tao para sa PFAS at iba pang kemikal at nagbibigay-kaalaman sa atin tungkol sa karaniwang pagkakalantad sa populasyon ng U.S. Ang mga pag-aaral na ito ay maaaring gamitin upang ikumpara ang inyong resulta ng blood test sa kung ano ang nalalaman tungkol sa mga antas sa mga tao sa buong bansa.

Ang paggamot ng tubig sa isang tahanan upang mabawasan ang mga antas ng PFAS ay maaaring:

• Sa punto ng pagpasok (POE) kung saan ginagamot ang lahat ng tubig na pumapasok sa sistema ng pagtutubero ng sambahayan, o;
• Sa punto ng paggamit (POU) na kadalasang nasa lababo sa kusina o pangunahing pinagmumulan ng tubig para sa inumin o pagluluto (maaaring may kasamang linya ng tubig sa refrigerator kung ito ay may tubo sa linya ng tubig).

Anumang uri ng panggamot sa tubig ay may kalamangan at disbentaha na dapat isaalang-alang bago piliin ang pinakamahusay na opsyon sa paggamot para sa isang tahanan. Ang uri ng sistemang panggamot na pinili ay dapat isaalang-alang ang dami ng tubig na gagamitin sa tahanan, ang bilang at lokasyon ng mga lugar kung saan kumonsumo ng tubig sa tahanan, at ang uri ng kemikal na PFAS na natukoy sa resulta ng laboratoryo.

Kung ang tubig para sa pag-inom, pagluluto, at paggawa ng yelo ay pangunahing kinukuha mula sa lababo sa kusina, kung gayon ang pag-install ng yunit ng paggamot sa ilalim ng lababo o sa gripo ng lababo ay isang opsyon. Kung ang inuming tubig at yelo ay kinukuha mula sa refrigerator, kung gayon mahalagang isaalang-alang ang paggamot din sa linya ng tubig patungo sa refrigerator.

Kung ang inuming tubig ay nagmumula sa maraming lokasyon sa isang tahanan, mas mainam ang isang point of entry, o whole house treatment system.

Kung maaari, mahalaga na pumili ng sistema ng paggamot na nasuri at napatunayan na nag-aalis ng PFAS na nasa tubig batay sa datos na ibinigay mula sa pampublikong tagapagbigay ng sistema ng tubig o mula sa pagsusuri sa laboratoryo.