Pag-uulat ng Pinsala sa Baga Kaugnay ng Vaping

 

Pag-uulat ng Pinsala sa Baga Kaugnay ng Vaping

Oktubre 2, 2019

Mahal na Kasamahan,

Mas maaga sa linggong ito, labis akong nalungkot na ipahayag na ang isang residente ng Virginia na may malubhang pinsala sa baga na nauugnay sa paggamit ng e-cigarette ay namatay noong huling bahagi ng Setyembre.  Sa ngayon, 33 mga kaso ang naiulat sa Virginia, mula sa edad mula 18 hanggang 38 taong gulang; 76% ay lalaki.  Noong Setyembre 24th, 805 na mga kaso, kabilang ang 12 iba pang pagkamatay, ay naiulat sa United States. Dahil sa lumalaking pag-aalala sa kalusugan ng publiko, hinihiling ng VDH sa mga doktor na agad na iulat ang mga pinaghihinalaang kaso sa kanilang lokal na departamento ng kalusugan.  Ang direktiba na ito ay naaayon sa Code of Virginia (32.1-36 at 32.1-37) at Board of Health Regulations (12 VAC 5-90-80), na nangangailangan ng mga doktor na agad na mag-ulat ng mga hindi pangkaraniwang kaganapan ng pampublikong kalusugan sa departamento ng kalusugan.

Ayon sa Centers for Disease Control and Prevention (CDC), lahat ng pasyente sa multi-state outbreak na ito ay nag-ulat ng vaping. Karamihan sa (77%) ay nag-ulat ng paggamit ng produktong naglalaman ng tetrahydro-cannabinol (THC) (36% ang iniulat na eksklusibong paggamit ng produktong THC), at higit sa kalahati (57%) ang nag-ulat ng paggamit ng produktong naglalaman ng nikotina (16% ang nag-ulat ng eksklusibong paggamit ng produktong nikotina). Walang solong produkto o sangkap ang na-link sa lahat ng kaso.

Noong 2018, idineklara ng Surgeon General na ang paggamit ng e-cigarette ay naging isang epidemya sa mga kabataan sa US, kung saan isa sa limang estudyante sa high school ang nag-uulat ng kasalukuyang paggamit ng e-cigarette. Karamihan sa mga e-cigarette ay naglalaman ng nicotine, isang nakakahumaling na kemikal na nakakaapekto sa pag-aaral, memorya at atensyon. Ang iba pang mga nakakapinsalang kemikal ay maaaring mayroon din sa mga produktong ito at ang buong listahan ng mga sangkap ay hindi karaniwang magagamit. Ito hinggil sa pagsiklab ng matinding pinsala sa baga ay isang karagdagang paalala sa kahalagahan ng pagpigil sa paggamit ng tabako at e-cigarette, partikular sa mga kabataan.

Makakahanap ka ng napapanahon na impormasyon sa pagsisiyasat ng Virginia sa aming website dito.

Pakitingnan ang attachment na nagbabalangkas ng limang aksyon na maaari mong gawin upang tumulong.

Taos-puso,

M. Norman Oliver, MD, MA

Komisyoner ng Kalusugan ng Estado

 

 5 Mga Pangunahing Pagkilos na Magagawa Ngayon ng Mga Tagabigay ng Pangangalagang Pangkalusugan

  1. Panatilihin ang mataas na index ng hinala para sa pinsala sa baga na nauugnay sa e-cigarette.
    • Tanungin ang mga pasyente na nag-uulat ng paggamit ng e-cigarette o vaping sa loob ng huling 90 mga araw tungkol sa mga palatandaan at sintomas ng sakit sa paghinga. Tanungin ang mga pasyente na may mga palatandaan at sintomas ng sakit sa paghinga tungkol sa paggamit ng e-cigarette o vaping sa loob ng huling 90 araw.
    • Ang pagtatanong lamang tungkol sa "paninigarilyo" ay hindi sapat dahil ang mga gumagamit ng e-cigarette ay maaaring hindi ituring ang kanilang sarili na mga naninigarilyo. Ang mga e-cigarette ay kilala sa maraming iba't ibang pangalan, kabilang ang "e-cigs," "e-hookahs," "mods," "vape pens," "vapes," at "tanks." Ang paggamit ng e-cigarette ay kadalasang tinatawag na "vaping" o "JUULing." Available ang video tutorial na “E-cigarette 101” sa outbreak website ng CDC.
  2. Agad na iulat ang mga pinaghihinalaang kaso ng pinsala sa baga na hindi malinaw ang pinagmulan at isang kasaysayan ng paggamit ng e-cigarette o vaping na produkto sa loob ng nakalipas na 90 na) araw sa iyong lokal na departamento ng kalusugan.
  3. Suriin ang gabay ng CDC tungkol sa pamamahala ng pasyente.
    • Ang impormasyon tungkol sa pagkolekta ng kasaysayan ng pasyente, diagnosis, at paggamot ay nasa Health Alert Network (HAN) Advisory ng CDC at outbreak na website ng CDC.
    • Sa paparating na panahon ng trangkaso, mahalagang isaalang-alang din ang mga impeksyon sa paghinga sa mga pasyente na may mga sintomas sa paghinga at isang kasaysayan ng paggamit ng e-cigarette.
  4. Kolektahin ang mga klinikal na ispesimen at mga natitirang sample ng produkto para sa pagsubok sa laboratoryo.
    • Para sa mga kaso na nakakatugon sa kahulugan ng kaso ng pagsubaybay, ang pagsusuri sa mga klinikal na specimen (hal., dugo, ihi, bronchoalveolar lavage fluid, at mga tissue) at mga natitirang sample ng produkto (hal., mga device, likido, cartridge) ay available. Makipag-ugnayan sa iyong lokal na departamento ng kalusugan upang talakayin ang mga opsyon sa pagsusuri.
  5. Turuan ang iyong mga pasyente.
    • Ang pinakamahusay na paraan upang maiwasan ang mga nakakapinsalang epekto ng mga produktong e-cigarette at mga produktong tabako ay ang hindi paggamit ng mga ito. Ang mga produktong e-cigarette ay hindi dapat gamitin ng mga kabataan, kabataan, buntis, o matatanda na kasalukuyang hindi gumagamit ng mga produktong tabako.
    • Ang mga taong gumagamit ng mga produktong e-cigarette ay hindi dapat bumili ng mga produkto sa labas ng kalye at hindi dapat magbago ng mga produkto o magdagdag ng anumang mga sangkap na hindi nilayon ng tagagawa.
    • Ang mga taong gumagamit ng mga produktong e-cigarette ay dapat subaybayan ang kanilang mga sarili para sa mga sintomas (hal., ubo, igsi ng paghinga, pananakit ng dibdib, pagduduwal, pagsusuka, pananakit ng tiyan, lagnat) at agad na humingi ng medikal na atensyon kung magkaroon sila ng mga sintomas.
    • Ang mga naninigarilyo ng tabako na sumusubok na huminto ay dapat gumamit ng mga paggamot na nakabatay sa ebidensya, kabilang ang pagpapayo at mga gamot na inaprubahan ng FDA, sa halip na mga e-cigarette.

Kung kailangan ng tulong upang ihinto ang mga produktong tabako, kabilang ang mga e-cigarette, makipag-ugnayan sa isang healthcare provider. Maaaring makuha ang libreng pagpapayo sa pagtigil sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa VDH quitline sa 1-800-QUIT NOW (1-800-784-8669) o www.QuitNow.net/Virginia.